Apa yang terlibat dalam transkripsi Arab?

Transkripsi Arab adalah tindakan menyalin teks Arab ke dalam bentuk yang diromanisasi.Inti dari metode ini adalah mengganti huruf Arab dengan huruf Romawi yang setara jika memungkinkan.Dalam kasus lain, kombinasi huruf dapat digunakan untuk memperkirakan suara yang benar.Proses ini berfokus pada cara bahasa terdengar, daripada mencoba membuat pertandingan-demi-huruf.

Ada beberapa tantangan yang terkait dengan transkripsi Arab.Satu -satunya huruf alfabet Romawi yang jelas sesuai dengan huruf dalam alfabet Arab adalah B, F, K, L, M, N, R, dan Z. Ada juga beberapa suara dalam bahasa Arab yang tidak memiliki surat Romawi yang setara.Huruf S, D, H, dan T semuanya memiliki lebih dari satu surat Arab yang pada dasarnya membuat suara yang sama.

Karena ada begitu banyak variabel dalam transkripsi Arab, hasil dari beberapa transkrip dapat sangat bervariasi.Inilah sebabnya mengapa kata -kata, dan nama khususnya, yang telah diterjemahkan dari bahasa Arab ke alfabet Romawi dapat memiliki beberapa variasi.Untuk alasan ini, ada beberapa upaya untuk membuat standar untuk transkripsi semacam ini.Secara historis standar-standar tertentu telah diterima di bidang terbatas atau oleh kelompok-kelompok tertentu, tetapi belum ada satu metode yang diterima secara global.

Salah satu aspek paling menantang dari transkripsi Arab adalah terjemahan suara vokal.Vokal tidak ditulis dalam bahasa Arab.Untuk mengucapkan kata -kata dengan benar, suara harus ditambahkan oleh pembaca.Hal yang sama berlaku untuk transkripsi, karena penerjemah harus tahu kapan harus memasukkan vokal dalam versi romanisasi teks.

Proses yang berlawanan dengan transkripsi adalah transliterasi.Ini adalah proses terjemahan di mana setiap huruf memiliki mitra.Ini didasarkan pada bagaimana bahasa terlihat dalam cetakan daripada bagaimana kedengarannya.Ini bisa sangat sulit dilakukan dengan terjemahan Arab karena ada begitu sedikit surat dengan mitra Romawi.

Ada beberapa perusahaan yang menawarkan layanan transkripsi Arab.Untuk menuliskan nuansa bahasa dengan benar seperti yang digunakan dalam bidang yang berbeda, transcriptionist akan sering berspesialisasi dalam bidang -bidang tertentu dari bahasa tersebut, seperti bidang hukum, keuangan, dan medis.Perusahaan -perusahaan ini ahli dalam menghindari beberapa jebakan transkripsi seperti salah membaca simbol serupa, menerjemahkan tanpa suara vokal, dan mengkompensasi elemen bahasa Arab yang tidak memiliki mitra Romawi.