การถอดความภาษาอาหรับเป็นการกระทำของการถอดความข้อความภาษาอาหรับเป็นรูปแบบ Romanized หลักของวิธีการคือการแทนที่ตัวอักษรภาษาอาหรับด้วยตัวอักษรโรมันเทียบเท่าของพวกเขาที่เป็นไปได้ ในกรณีอื่นสามารถใช้ตัวอักษรผสมเพื่อประมาณเสียงที่ถูกต้องได้ กระบวนการนี้มุ่งเน้นไปที่ลักษณะของเสียงภาษาแทนที่จะพยายามจับคู่แบบตัวอักษรต่อตัวอักษร
มีความท้าทายหลายประการที่เกี่ยวข้องกับการถอดความภาษาอาหรับ ตัวอักษรโรมันเพียงตัวเดียวที่ชัดเจนสอดคล้องกับตัวอักษรในตัวอักษรภาษาอาหรับคือ B, F, K, L, M, N, R และ Z นอกจากนี้ยังมีบางเสียงในภาษาอาหรับที่ไม่มีตัวอักษรโรมันเทียบเท่า ตัวอักษร S, D, H และ T ล้วน แต่มีตัวอักษรภาษาอาหรับมากกว่าหนึ่งตัวที่ทำให้เสียงเหมือนกัน
เนื่องจากมีตัวแปรจำนวนมากในการถอดความภาษาอาหรับผลของการถอดเสียงอาจแตกต่างกันอย่างมาก นี่คือเหตุผลที่คำและชื่อเฉพาะที่แปลจากภาษาอาหรับเป็นอักษรโรมันสามารถมีได้หลายรูปแบบ ด้วยเหตุนี้จึงมีความพยายามหลายครั้งในการสร้างมาตรฐานสำหรับการถอดความชนิดนี้ ในอดีตมาตรฐานบางอย่างได้รับการยอมรับในพื้นที่ จำกัด หรือโดยกลุ่มเฉพาะ แต่ไม่มีวิธีการที่ยอมรับทั่วโลก
หนึ่งในสิ่งที่ท้าทายที่สุดของการถอดความภาษาอาหรับคือการแปลเสียงสระ เสียงสระไม่ได้เขียนออกมาเป็นภาษาอาหรับ เพื่อให้การออกเสียงคำถูกต้องผู้อ่านจะต้องเพิ่มเสียง เช่นเดียวกับการถอดความเนื่องจากผู้แปลต้องรู้ว่าเมื่อใดที่จะใส่เสียงสระลงในข้อความ Romanized
กระบวนการตรงข้ามกับการถอดความคือการถอดเสียง นี่เป็นกระบวนการแปลที่จดหมายแต่ละฉบับมีคู่เหมือนกัน มันขึ้นอยู่กับลักษณะของภาษาในการพิมพ์มากกว่าเสียง นี่อาจเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งในการแปลภาษาอาหรับเนื่องจากมีตัวอักษรสองสามตัวที่มีตัวอักษรโรมัน
มีหลาย บริษัท ที่ให้บริการถอดความภาษาอาหรับ เพื่อที่จะคัดลอกความแตกต่างของภาษาอย่างถูกต้องตามที่ใช้ในสาขาที่แตกต่างกัน transcriptionists มักจะมีความเชี่ยวชาญในบางพื้นที่ของภาษาเช่นกฎหมายการเงินและสาขาการแพทย์ บริษัท เหล่านี้มีความเชี่ยวชาญในการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดหลายประการของการถอดความเช่นการตีความสัญลักษณ์ที่คล้ายคลึงกันการแปลโดยไม่มีเสียงสระและการชดเชยองค์ประกอบของภาษาอาหรับที่ไม่มีคู่โรมัน
