มีอะไรเกี่ยวข้องกับการถอดความภาษาอาหรับ?

การถอดความภาษาอาหรับเป็นการกระทำของการถอดความข้อความภาษาอาหรับในรูปแบบโรมันแกนหลักของวิธีนี้คือการแทนที่ตัวอักษรภาษาอาหรับด้วยตัวอักษรโรมันเทียบเท่าของพวกเขาหากเป็นไปได้ในกรณีอื่น ๆ การรวมกันของตัวอักษรสามารถใช้เพื่อประมาณเสียงที่ถูกต้องกระบวนการนี้มุ่งเน้นไปที่วิธีที่ภาษาฟังดูแทนที่จะพยายามทำให้การจับคู่แบบตัวอักษรโดยตัวอักษร

มีความท้าทายหลายประการที่เกี่ยวข้องกับการถอดความภาษาอาหรับตัวอักษรโรมันตัวอักษรเพียงตัวเดียวที่สอดคล้องกับตัวอักษรในตัวอักษรภาษาอาหรับคือ B, F, K, L, M, N, R และ Z นอกจากนี้ยังมีเสียงบางอย่างในภาษาอาหรับที่ไม่มีจดหมายโรมันเทียบเท่าตัวอักษร S, D, H และ T ทั้งหมดมีตัวอักษรภาษาอาหรับมากกว่าหนึ่งตัวที่ทำให้เสียงเดียวกันเป็นหลัก

เนื่องจากมีตัวแปรมากมายในการถอดความภาษาอาหรับผลลัพธ์ของการถอดเสียงหลายรายการอาจแตกต่างกันอย่างกว้างขวางนี่คือเหตุผลที่คำและชื่อโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้รับการแปลจากภาษาอาหรับไปยังตัวอักษรโรมันสามารถมีหลายรูปแบบด้วยเหตุนี้จึงมีความพยายามหลายครั้งในการสร้างมาตรฐานสำหรับการถอดความประเภทนี้ในอดีตมาตรฐานบางอย่างได้รับการยอมรับในพื้นที่ จำกัด หรือโดยกลุ่มที่เฉพาะเจาะจง แต่ยังไม่มีวิธีการที่ยอมรับได้ทั่วโลก

หนึ่งในแง่มุมที่ท้าทายที่สุดของการถอดความภาษาอาหรับคือการแปลเสียงสระเสียงสระไม่ได้เขียนออกมาเป็นภาษาอาหรับเพื่อที่จะออกเสียงคำอย่างถูกต้องจะต้องเพิ่มเสียงโดยผู้อ่านเช่นเดียวกับการถอดความเนื่องจากนักแปลจะต้องรู้ว่าเมื่อใดที่จะแทรกสระในข้อความเวอร์ชันโรมัน

กระบวนการที่ตรงกันข้ามกับการถอดความคือการแปลนี่คือกระบวนการแปลที่ตัวอักษรแต่ละตัวมีคู่มันขึ้นอยู่กับว่าภาษามีลักษณะอย่างไรในการพิมพ์มากกว่าที่มันฟังนี่อาจเป็นเรื่องยากมากกับการแปลภาษาอาหรับเนื่องจากมีตัวอักษรน้อยมากที่มีคู่หูโรมัน

มีหลาย บริษัท ที่ให้บริการการถอดความภาษาอาหรับเพื่อที่จะถอดความความแตกต่างของภาษาอย่างถูกต้องตามที่ใช้ในสาขาที่แตกต่างกันการถอดเสียงมักจะเชี่ยวชาญในบางพื้นที่ของภาษาเช่นสาขากฎหมายการเงินและการแพทย์บริษัท เหล่านี้มีความเชี่ยวชาญในการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดหลายประการของการถอดความเช่นการอ่านสัญลักษณ์ที่คล้ายกันการแปลโดยไม่มีเสียงสระและชดเชยองค์ประกอบของภาษาอาหรับที่ไม่มีคู่โรมัน