Ano ang kasangkot sa transkripsyon ng Arabe?

Ang transkripsyon ng Arabe ay ang kilos ng pagsulat ng teksto ng Arabe sa romanized form.Ang core ng pamamaraan ay upang palitan ang mga titik ng Arabe sa kanilang katumbas na mga titik ng Roma kung saan posible.Sa iba pang mga kaso, ang mga kumbinasyon ng mga titik ay maaaring magamit upang matantya ang tamang tunog.Ang prosesong ito ay nakatuon sa paraan ng tunog ng wika, sa halip na subukang gumawa ng isang tugma ng sulat-by-letter.

Mayroong maraming mga hamon na nauugnay sa transkripsyon ng Arabe.Ang tanging mga titik ng alpabeto ng Roman na malinaw na tumutugma sa mga titik sa alpabetong Arabe ay b, f, k, l, m, n, r, at z. Mayroon ding ilang mga tunog sa wikang Arabe na walang katumbas na sulat ng Roma.Ang mga titik s, d, h, at t lahat ay may higit sa isang liham na Arabe na gumagawa ng parehong tunog.Ito ang dahilan kung bakit ang mga salita, at ang mga pangalan ay partikular, na isinalin mula sa Arabic hanggang sa alpabetong Romano ay maaaring magkaroon ng maraming mga pagkakaiba -iba.Para sa kadahilanang ito, maraming mga pagtatangka upang lumikha ng isang pamantayan para sa ganitong uri ng transkripsyon.Ang mga pamantayang pang-kasaysayan ay tinanggap sa mga limitadong lugar o sa pamamagitan ng mga tiyak na grupo, ngunit wala pang isang pandaigdigang tinatanggap na pamamaraan.Ang patinig ay hindi nakasulat sa mga wikang Arabe.Upang tama na ipahayag ang mga salita, ang tunog ay dapat na maidagdag ng mambabasa.Ang parehong ay totoo sa transkripsyon, tulad ng dapat malaman ng tagasalin kung kailan magpasok ng mga patinig sa romanized na bersyon ng teksto.

Ang isang proseso na kabaligtaran sa transkripsyon ay isinalin.Ito ay isang proseso ng pagsasalin kung saan ang bawat titik ay may katapat.Ito ay batay sa kung paano ang hitsura ng wika sa pag -print kaysa sa kung paano ito tunog.Ito ay maaaring maging napakahirap na gawin sa pagsasalin ng Arabe dahil kakaunti ang mga titik na may isang Roman counterpart.

Mayroong maraming mga kumpanya na nag -aalok ng mga serbisyo sa transkripsyon ng Arabe.Upang maayos na ma -transcribe ang mga nuances ng wika tulad ng ginamit sa iba't ibang larangan, ang mga transkripsyonista ay madalas na dalubhasa sa ilang mga lugar ng wika, tulad ng ligal, pinansiyal, at medikal na larangan.Ang mga kumpanyang ito ay dalubhasa sa pag -iwas sa ilang mga pitfalls ng transkripsyon tulad ng maling pag -iwas sa mga katulad na simbolo, pagsasalin nang walang tunog ng patinig, at pagbabayad para sa mga elemento ng wikang Arabe na walang katapat na Romano.