Mi vesz részt az arab átírásban?

Az arab transzkripció az arab szöveg román formájába történő átírása.A módszer lényege, hogy az arab betűket cserélje ki egyenértékű római betűikkel, ahol lehetséges.Más esetekben a betűk kombinációi felhasználhatók a helyes hang közelítésére.Ez a folyamat a nyelv hangzásának módjára összpontosít, ahelyett, hogy megkísérelné a betű-betű-egyezést.Az egyetlen római ábécé betű, amely egyértelműen megfelel az arab ábécé betűkkel, B, F, K, L, M, N, R és Z. Arab nyelven vannak olyan hangok is, amelyeknek nincs római betűvel.Az S, D, H és T betűkkel egynél több arab betűvel rendelkezik, amely lényegében ugyanazt a hangot teszi.Ez az oka annak, hogy a szavak és különösen a nevek, amelyeket az arabról a római ábécé fordítottak, több variációval rendelkezhet.Ezért több kísérlet történt az ilyen típusú transzkripció szabványának létrehozására.A történelmileg bizonyos szabványokat korlátozott területeken vagy meghatározott csoportokban elfogadtak, de nem létezett egy globálisan elfogadott módszer.A magánhangzót arab nyelveken nem írják ki.A szavak helyes kiejtésének érdekében a hangot az olvasónak kell hozzáadnia.Ugyanez vonatkozik a transzkripcióra, mivel a fordítónak tudnia kell, hogy mikor kell beilleszteni a magánhangzókat a szöveg romanizált változatába.

A transzkripcióval ellentétes folyamat a transzliteráció.Ez egy fordítási folyamat, ahol minden betűnek van egy megfelelő.Azon alapul, hogy a nyelv miként néz ki a nyomtatásban, nem pedig hogyan hangzik.Ezt rendkívül nehéz lehet megtenni az arab fordítással, mivel olyan kevés levél van egy római társsal.

Számos vállalat kínál arab átírási szolgáltatásokat.Annak érdekében, hogy a nyelv árnyalatait megfelelően átírhassák, a különböző területeken használt nyelven, a transzkripciós szakemberek gyakran specializálódnak a nyelv bizonyos területeire, például a jogi, pénzügyi és orvosi területekre.Ezek a vállalatok szakértők vannak az átírás számos buktatójának elkerülésében, például a hasonló szimbólumok téves értelmezésében, magánhangzó hangok nélkül történő fordításában, és kompenzálják az arab nyelv elemeit, amelyek nem rendelkeznek római társaikkal.