Πώς μπορώ να γίνω πιστοποιημένος μεταφραστής;

Ένας πιστοποιημένος μεταφραστής είναι ένα άτομο που έχει περάσει μια εξέταση πιστοποίησης και εκπληρώνει άλλες απαιτήσεις για την επίδειξη επάρκειας στη μετάφραση μιας συγκεκριμένης γλώσσας.Για να γίνει πιστοποιημένος μεταφραστής, ένα άτομο συνήθως πρέπει να γίνει ικανός σε δύο γλώσσες, να αναζητήσει σχετική εκπαίδευση και να αποκτήσει κάποια μεταφραστική εμπειρία.Ωστόσο, οι ακριβείς απαιτήσεις για να γίνει ένας πιστοποιημένος μεταφραστής μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την αρχή από την οποία επιδιώκεται η πιστοποίηση.Ως εκ τούτου, ένα άτομο που ελπίζει να εξασφαλίσει πιστοποίηση μπορεί να κάνει καλά για να επικοινωνήσει με την πιστοποίηση των αρχών στην περιοχή του για να μάθει ακριβώς τι θα χρειαστεί. "Ένα άτομο που θέλει να γίνει μεταφραστής πρέπει να είναι σε θέση να διαβάσει και να γράψει δύο διαφορετικές γλώσσες.Για παράδειγμα, οι μεταφραστές είναι συνήθως ικανοί στη μητρική τους γλώσσα καθώς και σε άλλη γλώσσα.Οι επίδοξοι μεταφραστές δεν χρειάζεται να είναι σε θέση να μιλούν και στις δύο γλώσσες, καθώς η μετάφραση περιλαμβάνει τη γραπτή λέξη.Ένα άτομο που μπορεί να μιλήσει και τα δύο καλά, ωστόσο, μπορεί να βρει πρόσθετες ευκαιρίες ως διερμηνέας.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένα άτομο που θέλει να γίνει πιστοποιημένος μεταφραστής χρειάζεται τόσο εκπαίδευση όσο και εμπειρία για να εξασφαλίσει πιστοποίηση.Για παράδειγμα, ένα άτομο που ακολουθεί αυτή την καριέρα μπορεί να κερδίσει πτυχίο ή μεταπτυχιακό δίπλωμα σε ξένη γλώσσα για την προετοιμασία της πιστοποίησης.Ένα άτομο μπορεί να ακολουθήσει ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα που επικεντρώνεται ειδικά στη μετάφραση, αλλά αυτό μπορεί να μην είναι απαίτηση για πιστοποίηση.Στην πραγματικότητα, ένα άτομο μπορεί να πιστοποιηθεί με πτυχίο μη γλώσσας σε ορισμένες περιπτώσεις, εφόσον πληροί τις άλλες απαιτήσεις για πιστοποίηση.Ανεξάρτητα από το βαθμό που επιδιώκει ένα άτομο, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο γι 'αυτόν να λάβει μαθήματα σύνθεσης στη μητρική του γλώσσα εκτός από τα μαθήματα στη δεύτερη γλώσσα του.Αυτά τα μαθήματα μπορεί να τον βοηθήσουν να βουρτσίζει τις δεξιότητες που μπορεί να αποδειχθούν χρήσιμες όταν εργάζεται ως μεταφραστής.

Συχνά, ένα άτομο που θέλει να γίνει πιστοποιημένος μεταφραστής πρέπει να αποκτήσει εμπειρία προτού να είναι επιλέξιμος για πιστοποίηση.Για παράδειγμα, μπορεί να υποχρεωθεί να εξασφαλίσει ένα έτος ή περισσότερο από την εργασιακή εμπειρία μετάφρασης.Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ποσό της εργασιακής εμπειρίας που χρειάζεται ένα άτομο σχετίζεται άμεσα με το επίπεδο εκπαίδευσης του.Ένα άτομο που δεν έχει πτυχίο, για παράδειγμα, μπορεί να χρειαστεί να εξασφαλίσει περισσότερη εργασιακή εμπειρία μετάφρασης από ένα άτομο που κατέχει πτυχίο.Στην πραγματικότητα, υπάρχουν ορισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης μετάφρασης που απαιτούν από εκείνους που δεν έχουν πτυχία να έχουν πενταετή εμπειρία για να είναι επιλέξιμοι για πιστοποίηση.

Μόλις ένα άτομο αισθάνεται έτοιμο να γίνει πιστοποιημένος μεταφραστής, μπορεί να επικοινωνήσει με έναν οργανισμό πιστοποίησης και να ξεκινήσει τη διαδικασία πιστοποίησης.Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την απόδειξη της επιλεξιμότητας και τη διέλευση εξετάσεων.Συνήθως, ένα άτομο που ενδιαφέρεται για πιστοποίηση πρέπει επίσης να πληρώσει ένα τέλος.