Hogyan válhatok tanúsított fordítóvá?
A tanúsított fordító olyan személy, aki elfogadta a tanúsítási vizsgaot, és teljesítette az adott nyelv fordításának jártasságának bizonyítására vonatkozó egyéb követelményeket.Ahhoz, hogy hitelesített fordítóvá váljon, az embernek általában két nyelven jártasnak kell lennie, kapcsolódó oktatást keresni és fordító tapasztalatokat szereznie.A hitelesített fordítóvá válás pontos követelményei azonban változhatnak, attól függően, hogy milyen hatalomra kerül a tanúsítás.Mint ilyen, az a személy, aki a tanúsítást biztosítja, akkor jó lehet, ha kapcsolatba lép a környékén lévő tanúsító hatóságokkal, hogy pontosan megtudja, mire lesz szüksége.Például a fordítók általában jártasok anyanyelvükön és más nyelvükben.A törekvő fordítóknak nem kell jól beszélni mindkét nyelvet, mivel a fordítás magában foglalja az írott szót.Azon egyén, aki mindkettőt jól tud beszélni, azonban további lehetőségeket találhat tolmácsként.
A legtöbb esetben az a személy, aki tanúsított fordítóvá akar válni, mind oktatásra, mind tapasztalatra van szüksége a tanúsítás biztosítása érdekében.Például egy olyan személy, aki ezt a karriert folytatja, idegen nyelvű alapképzést vagy mesterfokozatot szerezhet a tanúsítás előkészítése érdekében.Az egyén olyan oktatási programot folytathat, amely kifejezetten a fordításra összpontosít, de ez nem lehet a tanúsítás követelménye.Valójában egy személy bizonyos esetekben nem nyelvi diplomával rendelkezik, mindaddig, amíg megfelel a tanúsítási egyéb követelményeknek.Nem számít, hogy az ember milyen mértékben jár, hasznos lehet, hogy a második nyelven az osztályok mellett az anyanyelvén kívüli tanfolyamokat is vegyen részt;Az ilyen tanfolyamok segíthetnek neki, hogy felkészítsék azokat a készségeket, amelyek hasznosnak bizonyulhatnak, ha fordítóként dolgozik.
Gyakran egy olyan személynek, aki tanúsított fordítóvá akar válni, tapasztalatokat kell szereznie, mielőtt jogosult lesz tanúsításra.Például előfordulhat, hogy egy év vagy annál több fordítási munkatapasztalatot kell biztosítania.Bizonyos esetekben az a tapasztalat mennyisége, amelyet egy személynek szüksége van, közvetlenül kapcsolódik az oktatás szintjéhez.Például egy olyan személynek, akinek nincs diplomája, több fordítási tapasztalatot kell biztosítania, mint egy diplomával rendelkező személy.Valójában vannak olyan fordítási tanúsító szervezetek, amelyek megkövetelik, hogy a diploma nélküli öt éves tapasztalattal rendelkezzenek a tanúsításhoz való jogosultsághoz.
Ha egy személy készen áll arra, hogy tanúsított fordítóvá váljon, kapcsolatba léphet egy tanúsító ügynökséggel, és megkezdheti a tanúsítási folyamatot.Ez magában foglalhatja a jogosultság igazolását és a vizsga átadását.Általában a tanúsítás iránt érdeklődő személynek is díjat kell fizetnie.