Τι κάνει ένας μεταφραστής βιβλίου;

Ένας μεταφραστής βιβλίου, γνωστός και ως λογοτεχνικός μεταφραστής, μετατρέπει την αρχική γλώσσα στην οποία ένα βιβλίο γράφεται σε άλλη γλώσσα.Οι τύποι βιβλίων που μεταφράζουν κανονικά περιλαμβάνουν μυθοπλασία, μη-φαντασία και ποίηση.Μπορεί να εργαστεί ως ανεξάρτητος εργολάβος, ελεύθερος επαγγελματίας ή ως υπάλληλος μιας λογοτεχνικής μετάφρασης.

Ο σκοπός της λογοτεχνικής μετάφρασης είναι να επιτρέψει την κατανομή της λογοτεχνίας, των ιδεών, των απόψεων και των εννοιών μεταξύ ποικίλων γλωσσών και πολιτισμών.Δεν υπάρχουν όρια ή περιορισμοί στους οποίους οι γλώσσες χρειάζονται μεταφραστές.Σχεδόν κάθε πολιτισμός και χώρα στον κόσμο έχει λογοτεχνικά έργα από συγγραφείς των οποίων τα βιβλία είναι σε μεγάλη ζήτηση από εκείνους που δεν διαβάζουν ή μιλούν τη γλώσσα στην οποία γράφονται.

Ένας μεταφραστής βιβλίου θεωρείται συνήθως ότι έχει ένα από τα πιο δύσκολαθέσεις εργασίας στον εκδοτικό κόσμο.Ένας διερμηνέας, ο οποίος μεταφράζει τις λεκτικές επικοινωνίες, έχει το πλεονέκτημα ότι έχει το πρόσωπο που μεταφράζει για το παρόν και είναι σε θέση να αποδίδει την εγκυρότητα των ερμηνειών της.Αντίθετα, ένας λογοτεχνικός μεταφραστής συχνά λειτουργεί σε απομακρυσμένη τοποθεσία πουθενά κοντά στον συγγραφέα.Στην περίπτωση των κλασικών έργων, ο συγγραφέας έχει συχνά αποβιώσει.

Συνήθως θεωρείται ένα πολύ πιο δύσκολο έργο να μεταφράζουμε γραπτά λόγια από ό, τι προφορικά, επειδή ο τόνος του έργου μπορεί εύκολα να χαθεί ή να παρερμηνευτεί από ένα ή μόνο μερικές παρερμηνευμένες λέξεις ή φράσεις.Μια ακριβής ερμηνεία λέξεων για λέξη του αρχικού έργου από έναν μεταφραστή βιβλίων είναι σπάνια μια ακριβής αναπαραγωγή του αρχικού βιβλίου του συγγραφέα.Πολλές κυριολεκτικά μεταφρασμένες λέξεις ή φράσεις χάνουν εντελώς το επιδιωκόμενο μήνυμα του συγγραφέα.

Ένας επιτυχημένος μεταφραστής βιβλίων απαιτείται συνήθως να έχει μια εις βάθος κατανόηση της πηγής και των γλωσσών στόχων του λογοτεχνικού έργου.Η γλώσσα πηγής αναφέρεται στη γλώσσα στην οποία γράφτηκε το αρχικό έργο.Η γλώσσα -στόχος είναι ο όρος για τη γλώσσα στην οποία πρόκειται να μεταφραστεί το βιβλίο.Η κατανόηση του προβλεπόμενου λογοτεχνικού τόνου του αρχικού βιβλίου είναι εξίσου σημαντική για τη μετάφραση με την ερμηνεία των λέξεων.

Πριν ένας λογοτεχνικός μεταφραστής εφαρμόζει τη γλωσσική της τεχνογνωσία για τη μετάφραση των βιβλίων, συνήθως αποδίδει τις δεξιότητές της σε μικρότερα έργα.Οι εταιρείες εισαγωγής και εξαγωγής απαιτούν συχνά ικανούς μεταφραστές που έχουν άπταιστα σε μια ποικιλία γλωσσών για να τους βοηθήσουν να διεξάγουν επιχειρήσεις.Οι κυβερνητικές υπηρεσίες είναι επίσης ένας δημοφιλής χώρος στον οποίο οι λογοτεχνικοί μεταφραστές μπορούν να αυξήσουν την επάρκεια τους.Η επεξεργασία αντιγραφής κειμένου ξένης γλώσσας θεωρείται επίσης καλή δουλειά για τους επίδοξους μεταφραστές βιβλίων.

Οι εκπαιδευτικές απαιτήσεις για έναν μεταφραστή βιβλίων ποικίλλουν ανάλογα με την ανάθεση.Γενικά υποχρεούται να μιλάει άπταιστα τουλάχιστον δύο γλώσσες.Ένα πτυχίο στη λογοτεχνία προτιμάται συχνά καθώς παρέχει μια εκπαιδευτική βάση στη λογοτεχνική ερμηνεία.Οι δεξιότητες δημιουργικής γραφής θεωρούνται γενικά πλεονέκτημα για τους αιτούντες για αυτή τη θέση.