Ano ang ginagawa ng isang tagasalin ng libro?

Ang isang tagasalin ng libro, na kilala rin bilang isang tagasalin ng panitikan, ay nagbabago sa orihinal na wika kung saan ang isang libro ay nakasulat sa ibang wika.Ang mga uri ng mga libro na isinalin niya ay karaniwang kasama ang fiction, non-fiction at tula.Maaari siyang magtrabaho bilang isang independiyenteng kontratista, freelancer o bilang isang empleyado ng isang serbisyo sa pagsasalin ng panitikan.Walang mga limitasyon o mga paghihigpit kung aling mga wika ang nangangailangan ng mga tagasalin.Halos lahat ng kultura at bansa sa mundo ay may mga akdang pampanitikan ng mga may -akda na ang mga libro ay mataas na hinihiling ng mga hindi nagbabasa o nagsasalita ng wika kung saan sila nakasulat.

Ang isang tagasalin ng libro ay karaniwang napansin na magkaroon ng isa sa pinakamahirapmga trabaho sa mundo ng paglalathala.Ang isang tagasalin, na isinasalin ang mga komunikasyon sa pandiwang, ay may kalamangan na magkaroon ng taong isinasalin niya para sa kasalukuyan at magagawang ibigay ang bisa ng kanyang mga interpretasyon.Sa kabaligtaran, ang isang tagasalin ng panitikan ay madalas na gumagana sa isang malayong lokasyon na wala kahit saan malapit sa may -akda.Sa kaso ng mga klasikong gawa, ang may -akda ay madalas na namatay.

Ito ay karaniwang itinuturing na isang mas mahirap na gawain upang isalin ang mga nakasulat na salita kaysa sa mga sinasalita dahil ang tono ng gawain ay madaling mawala o maling akala ng isa o ilang mga maling maling salita o parirala.Ang isang tumpak na interpretasyon ng salita-para-salita ng orihinal na gawa ng isang tagasalin ng libro ay bihirang isang tumpak na pagtitiklop ng paunang libro ng may-akda.Maraming mga literal na isinalin na mga salita o parirala na ganap na makaligtaan ang inilaan na mensahe ng may-akda.Ang wika ng mapagkukunan ay tumutukoy sa dila kung saan isinulat ang orihinal na gawain.Ang target na wika ay ang termino para sa wika kung saan isasalin ang libro.Ang pag -unawa sa inilaan na tono ng pampanitikan ng orihinal na libro ay mahalaga sa pagsasalin tulad ng pagpapakahulugan ng mga salita.

Bago ang isang tagasalin ng panitikan ay nalalapat ang kanyang kadalubhasaan sa wika upang mag -book ng pagsasalin, karaniwang pinarangalan niya ang kanyang mga kasanayan sa mas maliit na mga proyekto.Ang mga kumpanya ng pag -import at pag -export ay madalas na nangangailangan ng mga karampatang tagasalin na matatas sa iba't ibang wika upang matulungan silang magsagawa ng negosyo.Ang mga ahensya ng gobyerno ay isa ring tanyag na lugar kung saan maaaring dagdagan ng mga tagasalin ng panitikan ang kanilang kasanayan.Kopyahin ang pag -edit ng teksto ng wikang banyaga ay karaniwang itinuturing na isang mahusay na trabaho para sa mga nagnanais na tagasalin ng libro.

Ang mga kinakailangan sa edukasyon para sa isang tagasalin ng libro ay nag -iiba depende sa takdang -aralin.Karaniwan siyang kinakailangan na maging matatas sa hindi bababa sa dalawang wika.Ang isang degree sa panitikan ay madalas na ginustong dahil nagbibigay ito ng isang batayang pang -edukasyon sa interpretasyong pampanitikan.Ang mga kasanayan sa pagsulat ng malikhaing sa pangkalahatan ay itinuturing na isang kalamangan para sa mga aplikante para sa posisyon na ito.