Apa yang dilakukan penerjemah buku?

Penerjemah buku, juga dikenal sebagai penerjemah sastra, mengubah bahasa asli di mana sebuah buku ditulis ke dalam bahasa lain.Jenis-jenis buku yang diterjemahkannya biasanya termasuk fiksi, non-fiksi dan puisi.Dia dapat bekerja sebagai kontraktor independen, freelancer atau sebagai karyawan dari layanan terjemahan sastra.

Tujuan dari terjemahan sastra adalah untuk memungkinkan berbagi literatur, ide, pandangan dan konsep antara berbagai macam bahasa dan budaya.Tidak ada batasan atau batasan bahasa mana yang membutuhkan penerjemah.Hampir setiap budaya dan negara di dunia memiliki karya sastra oleh penulis yang bukunya sangat diminati oleh mereka yang tidak membaca atau berbicara bahasa di mana mereka ditulis.

Penerjemah buku umumnya dianggap memiliki salah satu yang paling sulitPekerjaan di dunia penerbitan.Seorang penerjemah, yang menerjemahkan komunikasi verbal, memiliki keuntungan memiliki orang yang diterjemahkannya untuk saat ini dan mampu memberikan validitas interpretasinya.Sebaliknya, seorang penerjemah sastra sering bekerja di lokasi terpencil di dekat penulis.Dalam kasus karya klasik, penulis sering meninggal.

Biasanya dianggap sebagai tugas yang jauh lebih sulit untuk menerjemahkan kata -kata tertulis daripada kata -kata yang diucapkan karena nada pekerjaan dapat dengan mudah hilang atau disalahartikan oleh satu atau hanya beberapa kata atau frasa yang disalahartikan.Interpretasi kata-demi-kata yang tepat dari karya asli oleh penerjemah buku jarang merupakan replikasi yang akurat dari buku awal penulis.Banyak kata atau frasa yang diterjemahkan secara harfiah benar-benar melewatkan pesan yang dimaksud dari penulis.

Penerjemah buku yang sukses biasanya diminta untuk memiliki pemahaman mendalam tentang sumber karya sastra dan bahasa target.Bahasa sumber mengacu pada lidah di mana karya asli ditulis.Bahasa target adalah istilah untuk bahasa yang akan diterjemahkan buku ini.Memahami nada sastra yang dimaksud dari buku asli sama pentingnya dengan terjemahan seperti interpretasi kata -kata.

Sebelum seorang penerjemah sastra menerapkan keahlian bahasanya untuk memesan terjemahan, ia biasanya mengasah keterampilannya pada proyek yang lebih kecil.Perusahaan impor dan ekspor sering membutuhkan penerjemah yang kompeten yang fasih dalam berbagai bahasa untuk membantu mereka melakukan bisnis.Lembaga pemerintah juga merupakan tempat populer di mana penerjemah sastra dapat meningkatkan kemahiran mereka.Salin Mengedit Teks Bahasa Asing juga umumnya dianggap sebagai pekerjaan yang baik untuk calon penerjemah buku.

Persyaratan pendidikan untuk penerjemah buku bervariasi tergantung pada penugasan.Dia umumnya diharuskan fasih dalam setidaknya dua bahasa.Gelar dalam literatur sering lebih disukai karena memberikan basis pendidikan dalam interpretasi sastra.Keterampilan Menulis Kreatif umumnya dianggap sebagai keuntungan bagi pelamar untuk posisi ini.