นักแปลหนังสือทำอะไร?

นักแปลหนังสือหรือที่รู้จักกันในนามนักแปลวรรณกรรมเปลี่ยนภาษาต้นฉบับซึ่งหนังสือเล่มหนึ่งเขียนเป็นภาษาอื่นประเภทของหนังสือที่เธอแปลโดยปกติ ได้แก่ นิยายอรรพบุรุษและบทกวีเธออาจทำงานเป็นผู้รับเหมาอิสระอิสระหรือเป็นพนักงานของบริการแปลวรรณกรรม

วัตถุประสงค์ของการแปลวรรณกรรมคือการเปิดใช้งานการแบ่งปันวรรณกรรมความคิดมุมมองและแนวคิดระหว่างภาษาและวัฒนธรรมที่หลากหลายไม่มีข้อ จำกัด หรือข้อ จำกัด เกี่ยวกับภาษาที่ต้องการนักแปลเกือบทุกวัฒนธรรมและประเทศในโลกมีงานวรรณกรรมโดยผู้เขียนที่มีหนังสือที่ต้องการสูงโดยผู้ที่ไม่ได้อ่านหรือพูดภาษาที่พวกเขาเขียน

นักแปลหนังสือมักจะรับรู้ว่ามีหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดงานในโลกสำนักพิมพ์ล่ามที่แปลการสื่อสารด้วยวาจามีข้อได้เปรียบในการมีคนที่เธอแปลเป็นปัจจุบันและสามารถหารือเกี่ยวกับความถูกต้องของการตีความของเธอในทางกลับกันนักแปลวรรณกรรมมักจะทำงานในสถานที่ห่างไกลไม่มีที่ไหนใกล้กับผู้เขียนในกรณีของงานคลาสสิกผู้เขียนมักจะเสียชีวิต

โดยปกติแล้วจะถือว่าเป็นงานที่ยากกว่าในการแปลคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่าคำพูดเพราะน้ำเสียงของงานสามารถสูญหายหรือเข้าใจผิดได้อย่างง่ายดายโดยคำหรือวลีที่ตีความผิดเพียงครั้งเดียวหรือเพียงไม่กี่คำการตีความคำพูดต่อคำที่แม่นยำของงานต้นฉบับโดยนักแปลหนังสือไม่ค่อยมีการจำลองแบบที่แม่นยำของหนังสือเล่มแรกของผู้เขียนคำหรือวลีที่แปลตามตัวอักษรจำนวนมากพลาดข้อความที่ตั้งใจไว้ของผู้แต่ง

นักแปลหนังสือที่ประสบความสำเร็จมักจะต้องมีความเข้าใจในเชิงลึกเกี่ยวกับแหล่งที่มาของงานวรรณกรรมและภาษาเป้าหมายภาษาต้นฉบับหมายถึงลิ้นที่เขียนงานต้นฉบับภาษาเป้าหมายเป็นคำศัพท์สำหรับภาษาที่หนังสือเล่มนี้จะถูกแปลการทำความเข้าใจน้ำเสียงวรรณกรรมที่ตั้งใจไว้ของหนังสือต้นฉบับมีความสำคัญต่อการแปลเช่นเดียวกับการตีความคำพูด

ก่อนที่นักแปลวรรณกรรมจะใช้ความเชี่ยวชาญด้านภาษาของเธอในการแปลการแปลเธอมักจะฝึกฝนทักษะของเธอในโครงการขนาดเล็กบริษัท นำเข้าและส่งออกมักจะต้องมีนักแปลที่มีความสามารถคล่องแคล่วในหลากหลายภาษาเพื่อช่วยให้พวกเขาดำเนินธุรกิจหน่วยงานของรัฐยังเป็นสถานที่ยอดนิยมที่นักแปลวรรณกรรมสามารถเพิ่มความสามารถการคัดลอกข้อความภาษาต่างประเทศนั้นถือว่าเป็นงานที่ดีสำหรับนักแปลหนังสือที่ต้องการ

ข้อกำหนดด้านการศึกษาสำหรับนักแปลหนังสือแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการมอบหมายโดยทั่วไปแล้วเธอจะต้องคล่องแคล่วอย่างน้อยสองภาษาปริญญาวรรณกรรมมักเป็นที่ต้องการเนื่องจากเป็นฐานการศึกษาในการตีความวรรณกรรมโดยทั่วไปแล้วทักษะการเขียนเชิงสร้างสรรค์ถือเป็นข้อได้เปรียบสำหรับผู้สมัครสำหรับตำแหน่งนี้