Τι κάνει ο διερμηνέας του δικαστηρίου;

Ο διερμηνέας του δικαστηρίου βοηθά τους εμπλεκόμενους σε δικαστικές υποθέσεις να επικοινωνούν.Γενικά, ένας δικαστικός διερμηνέας αναμένεται να διευκολύνει την επικοινωνία και την κατανόηση μεταξύ των δικαστηρίων και ενός μη αγγλικού κόμματος ομιλίας.Ένας δικαστικός διερμηνέας μπορεί επίσης να βρει ευκαιρίες απασχόλησης σε συνεδριάσεις μεταξύ δικηγόρων και πελατών τους, ακροάσεων εναπόθεσης, συνεδριών που προετοιμάζουν μάρτυρες για δικαστικές διαδικασίες και συνεντεύξεις με προσωπικό υποστήριξης του δικαστηρίου.

Όποιος ενδιαφέρεται να γίνει δικαστικός διερμηνέας θα πρέπει να έχει μια ιθαγενή ευχέρεια στην επίσημη γλώσσα του δικαστηρίου και τη γλώσσα που σκοπεύει να βοηθήσει στην ερμηνεία.Ο διερμηνέας θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με το επίσημο λεξιλόγιο καθώς και με άτυπη γλώσσα όπως το Slang.Γενικά, η εκπαίδευση ισοδύναμη με το πρόγραμμα σπουδών του συνεργάτη, τη γνώση της δικαστικής ορολογίας και των διαδικασιών και των ταλέντων για την αντιμετώπιση των δικηγόρων, του προσωπικού του δικαστηρίου και του κοινού είναι ευνοϊκές για μια καριέρα στην ερμηνεία του δικαστηρίου.

Ο διερμηνέας του δικαστηρίου αναμένεται να διατηρήσει τη μετάφρασή του όσο το δυνατόν πιο κοντά στην αρχική επικοινωνία.Για παράδειγμα, πρέπει να διατηρηθούν όλοι οι τόνοι, οι χρονικές στιγμές και τα γραμματικά πρόσωπα.Η προσθήκη ή η διαγραφή οτιδήποτε από την αρχική επικοινωνία απαγορεύεται γενικά λόγω της ευαισθησίας του επίσημου δικαστικού υλικού.Οι μεταφράσεις μπορούν να είναι είτε ταυτόχρονες είτε διαδοχικές.Επιπλέον, ένας διερμηνέας δικαστηρίου αναμένεται να ερμηνεύσει μη από τις πολιτικές επικοινωνίες, όπως νομικά έγγραφα.

Η εκπαίδευση που απαιτείται για να γίνει δικαστικός διερμηνέας ποικίλλει από κράτος σε κράτος.Ορισμένα κράτη δεν απαιτούν πιστοποίηση, ενώ η ομοσπονδιακή πιστοποίηση υπάρχει για τις γλώσσες των ισπανικών, του Ναβάου και της Αϊτής.Επειδή τα κράτη ποικίλλουν ευρέως στις απαιτήσεις πιστοποίησής τους, πολλοί εργοδότες ζητούν πιθανούς υπαλλήλους εάν έχουν πιστοποιηθεί από την Αμερικανική Ένωση Μεταφραστών.Οι εργοδότες μπορούν να προσλάβουν άτομα που έχουν σχέση με αυτόν τον οργανισμό λόγω των απαιτήσεων διαπίστευσης.

Η ερμηνεία του δικαστηρίου μπορεί να προσφερθεί ως ανήλικος στα κολέγια και τα πανεπιστήμια σε όλη τη χώρα.Τα πιστοποιητικά μπορούν επίσης να κερδιστούν γενικά μετάφραση ή ερμηνεία.Όσοι ενδιαφέρονται να γίνουν δικαστικοί διερμηνέας θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να συμμετάσχουν σε σεμινάρια και εργαστήρια ερμηνείας δικαστηρίου.Η συμμετοχή σε τοπικές οργανώσεις μετάφρασης και ερμηνείας μπορεί επίσης να βοηθήσει με τις προοπτικές απασχόλησης λόγω δικτύωσης και των ενημερωτικών δελτίων της βιομηχανίας των οργανισμών.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα ισπανικά είναι η γλώσσα που ερμηνεύεται συχνότερα στο δικαστήριο.Ωστόσο, υπάρχει επίσης ανάγκη να ερμηνευθούν άλλες γλώσσες.Η δημοτικότητα των γλωσσών θα εξαρτηθεί πιθανώς από την περιοχή στην οποία ζει ο διερμηνέας και η εθνοτική μακιγιάζ του γύρω πληθυσμού.Ένας δικαστικός διερμηνέας μπορεί να βρει το έργο του πολύ ενδιαφέρον, διότι όσοι συμμετέχουν σε δικαστικές υποθέσεις μπορεί να προέρχονται από ένα ευρύ φάσμα.