Apa yang dilakukan oleh juru bahasa pengadilan?

Seorang penerjemah pengadilan membantu mereka yang terlibat dalam kasus -kasus pengadilan untuk berkomunikasi.Secara umum, juru bahasa pengadilan diharapkan untuk memfasilitasi komunikasi dan pemahaman antara pengadilan dan pihak yang tidak berbahasa Inggris.Seorang penerjemah pengadilan juga dapat menemukan peluang kerja dalam pertemuan antara pengacara dan klien mereka, dengar pendapat deposisi, sesi yang mempersiapkan saksi untuk proses pengadilan dan wawancara dengan personel pendukung pengadilan.

Siapa pun yang tertarik menjadi juru bahasa pengadilan harus memiliki kelancaran seperti penduduk asli dalam bahasa resmi pengadilan dan bahasa yang ia maksudkan untuk membantu menafsirkan.Penerjemah harus terbiasa dengan kosa kata formal serta bahasa informal seperti bahasa gaul.Secara umum, pendidikan yang setara dengan program gelar Associates, pengetahuan tentang terminologi pengadilan dan prosedur dan bakat dalam berurusan dengan pengacara, personel pengadilan dan publik menguntungkan karier dalam penafsiran pengadilan.

Seorang penerjemah pengadilan diharapkan untuk menjaga terjemahannya sedekat mungkin dengan komunikasi asli.Misalnya, semua nada, bentuk bentuk dan tata bahasa harus dilestarikan.Menambahkan atau menghapus apa pun dari komunikasi asli umumnya dilarang karena sensitivitas materi pengadilan resmi.Terjemahan dapat berupa simultan atau berturut -turut.Selain itu, juru bahasa pengadilan dapat diharapkan untuk menafsirkan komunikasi non-oral seperti dokumen hukum.

Pelatihan yang diperlukan untuk menjadi penerjemah pengadilan bervariasi dari satu negara ke negara lain.Beberapa negara bagian tidak memerlukan sertifikasi, sedangkan sertifikasi federal ada untuk bahasa Spanyol, Navajo dan Haiti Creole.Karena negara bagian sangat bervariasi dalam persyaratan sertifikasi mereka, banyak pengusaha meminta karyawan potensial apakah mereka telah disertifikasi oleh American Translators Association.Pengusaha dapat mempekerjakan individu yang memiliki hubungan dengan organisasi ini karena persyaratan akreditasi.

Penafsiran pengadilan dapat ditawarkan sebagai anak di bawah negeri di perguruan tinggi dan universitas di seluruh negeri.Sertifikat juga dapat diperoleh secara umum menerjemahkan atau menafsirkan.Mereka yang tertarik menjadi penerjemah pengadilan harus mempertimbangkan untuk mengambil bagian dalam seminar dan lokakarya interpretasi pengadilan.Bergabung dengan organisasi penerjemahan dan interpretasi lokal juga dapat membantu dengan prospek pekerjaan karena jaringan dan buletin industri organisasi.

Di Amerika Serikat, bahasa Spanyol adalah bahasa yang paling sering ditafsirkan di pengadilan.Namun, ada juga kebutuhan untuk bahasa lain untuk ditafsirkan.Popularitas bahasa kemungkinan akan tergantung pada area di mana penerjemah hidup dan susunan etnis dari populasi sekitarnya.Seorang penerjemah pengadilan mungkin menemukan karyanya sangat menarik karena mereka yang terlibat dalam kasus pengadilan mungkin berasal dari berbagai latar belakang.