Ano ang ginagawa ng isang tagasalin ng korte?

Ang isang tagasalin ng korte ay tumutulong sa mga kasangkot sa mga kaso ng korte upang makipag -usap.Karaniwan, ang isang tagasalin ng korte ay inaasahan na mapadali ang komunikasyon at pag-unawa sa pagitan ng mga korte at isang partido na hindi nagsasalita ng Ingles.Ang isang tagasalin ng korte ay maaari ring makahanap ng mga oportunidad sa pagtatrabaho sa mga pagpupulong sa pagitan ng mga abogado at kanilang mga kliyente, pagdinig sa pag -aalis, mga sesyon na naghahanda ng mga saksi para sa mga paglilitis sa korte at pakikipanayam sa mga tauhan ng suporta sa korte.

Ang sinumang interesado na maging isang tagasalin ng korte ay dapat magkaroon ng isang katutubong tulad ng pagiging mahusay sa opisyal na wika ng korte at ang wika na balak niyang tulungan na bigyang-kahulugan.Ang tagasalin ay dapat na pamilyar sa pormal na bokabularyo pati na rin ang impormal na wika tulad ng slang.Karaniwan, ang isang edukasyon na katumbas ng isang programa ng Associates degree, kaalaman sa mga terminolohiya ng korte at mga pamamaraan at talento sa pakikitungo sa mga abugado, mga tauhan ng korte at publiko ay kanais -nais sa isang karera sa interpretasyon ng korte.

Ang isang tagasalin ng korte ay inaasahan na panatilihin ang kanyang pagsasalin na malapit sa orihinal na komunikasyon hangga't maaari.Halimbawa, ang lahat ng mga tono, tenses at mga taong gramatika ay dapat mapangalagaan.Ang pagdaragdag o pagtanggal ng anumang bagay mula sa orihinal na komunikasyon ay karaniwang ipinagbabawal dahil sa pagiging sensitibo ng opisyal na materyal sa korte.Ang mga pagsasalin ay maaaring maging sabay -sabay o magkakasunod.Bilang karagdagan, ang isang tagasalin ng korte ay maaaring asahan na bigyang-kahulugan ang mga di-oral na komunikasyon tulad ng mga ligal na dokumento.

Ang pagsasanay na kinakailangan upang maging isang tagasalin ng korte ay nag -iiba mula sa estado sa estado.Ang ilang mga estado ay hindi nangangailangan ng sertipikasyon, habang ang pederal na sertipikasyon ay umiiral para sa mga wika ng Espanyol, Navajo at Haitian Creole.Dahil ang mga estado ay magkakaiba -iba sa kanilang mga kinakailangan sa sertipikasyon, maraming mga employer ang nagtanong sa mga potensyal na empleyado kung sila ay napatunayan ng American Translators Association.Ang mga employer ay maaaring umarkila ng mga indibidwal na may kaugnayan sa samahang ito dahil sa mga kinakailangan sa akreditasyon nito.

Ang interpretasyon ng korte ay maaaring ihandog bilang isang menor de edad sa mga kolehiyo at unibersidad sa buong bansa.Ang mga sertipiko ay maaari ring kumita sa pangkalahatang pagsasalin o pagpapakahulugan.Ang mga interesado na maging isang tagasalin ng korte ay dapat isaalang -alang ang pakikilahok sa mga seminar sa interpretasyon ng korte at mga workshop.Ang pagsali sa mga lokal na organisasyon ng pagsasalin at interpretasyon ay maaari ring makatulong sa mga prospect ng trabaho dahil sa networking at mga newsletter ng industriya ng mga organisasyon.

Sa Estados Unidos, ang Espanyol ay ang wika na madalas na binibigyang kahulugan sa korte.Gayunpaman, mayroon ding pangangailangan para sa iba pang mga wika na ma -kahulugan.Ang katanyagan ng mga wika ay malamang na nakasalalay sa lugar kung saan nabubuhay ang tagasalin at ang etnikong pampaganda ng nakapalibot na populasyon nito.Ang isang tagasalin ng korte ay maaaring makahanap ng kanyang trabaho na lubusang kawili -wili dahil ang mga kasangkot sa mga kaso ng korte ay maaaring magmula sa iba't ibang mga background.