Mit csinál a bírósági tolmács?

A bírósági tolmács segít a bírósági ügyekben részt vevőknek a kommunikációban.Általában a bírósági tolmács várhatóan megkönnyíti a bíróságok és a nem angol nyelvű párt közötti kommunikációt és megértést.A bírósági tolmács foglalkoztatási lehetőségeket is megtalálhat az ügyvédek és ügyfeleik közötti üléseken, a lerakási meghallgatásokon, az üléseken, amelyek tanúkat készítenek a bírósági eljárásokra és interjúkat a bírósági támogató személyzettel.

Mindenkinek, aki érdeklődik a bírósági tolmácsrá válás iránt, natív jellegűnek kell lennie a bíróság hivatalos nyelvén, és azt a nyelvet, amelyet segíteni szándékozik értelmezni.A tolmácsnak ismernie kell a hivatalos szókincset, valamint az informális nyelvet, például a szlengt.Általában a társult diplomával, a bírósági terminológiával, az eljárásokkal és a tehetségekkel kapcsolatos ismeretek, valamint az ügyvédek, a bírósági személyzet és a nyilvánosság számára kedvezőek a bírósági értelmezés során.

A bírósági tolmács várhatóan a lehető legközelebb tartja fordítását az eredeti kommunikációhoz.Például minden hangot, feszültséget és nyelvtani személyt meg kell őrizni.A hivatalos bírósági anyagok érzékenysége miatt általában tilos az eredeti kommunikációból történő hozzáadása vagy törlése.A fordítások lehetnek egyidejűleg vagy egymást követő.Ezenkívül várhatóan a bírósági tolmács értelmezheti a nem-ok kommunikációt, például a jogi dokumentumokat.

A bírósági tolmácská váláshoz szükséges képzés államonként változik.Egyes államok nem igényelnek tanúsítást, míg a szövetségi tanúsítás létezik a spanyol, a Navajo és a Haiti kreol nyelveire.Mivel az államok tanúsítási követelményeikben nagyon eltérőek, sok munkáltató azt kérdezi a potenciális alkalmazottakat, ha az American Translators Association tanúsították őket.A munkaadók olyan személyeket bérelhetnek, akiknek akkreditációs követelményei miatt társulnak ezzel a szervezettel.

A bírósági értelmezést kiskorúakként lehet felajánlani az ország főiskoláin és egyetemein.A tanúsítványokat általában fordítva vagy értelmezéssel is megszerezhetik.A bírósági tolmácská válás iránt érdeklődőknek fontolóra kell venniük a bírósági értelmezési szemináriumokon és műhelyekben való részvételt.A helyi fordító és értelmező szervezetek csatlakozása a hálózatépítés és a szervezetek ipari hírlevelei miatt is segíthet a munkavállalók számára.

Az Egyesült Államokban a spanyol az a nyelv, amelyet a bíróságon leggyakrabban értelmeznek.Szükség van más nyelvek értelmezésére is.A nyelvek népszerűsége valószínűleg attól függ, hogy a tolmács él és a környező népesség etnikai sminkje.A bírósági tolmács alaposan érdekesnek találhatja munkáját, mivel azok, akik a bírósági ügyekben vesznek részt, sokféle háttérrel származhatnak.