Thông dịch viên tòa án làm gì?

Một thông dịch viên tòa án giúp những người liên quan đến các vụ kiện để giao tiếp.Nói chung, một thông dịch viên tòa án dự kiến sẽ tạo điều kiện cho giao tiếp và hiểu biết giữa các tòa án và một đảng không nói tiếng Anh.Một thông dịch viên tòa án cũng có thể tìm thấy các cơ hội việc làm trong các cuộc họp giữa luật sư và khách hàng của họ, phiên điều trần lắng đọng, các phiên chuẩn bị cho các nhân chứng cho các thủ tục tố tụng của tòa án và phỏng vấn với nhân viên hỗ trợ tòa án.

Bất cứ ai quan tâm đến việc trở thành một thông dịch viên tòa án nên có một sự lưu loát giống như bản địa trong ngôn ngữ chính thức của tòa án và ngôn ngữ mà anh ta dự định sẽ giúp giải thích.Thông dịch viên nên quen thuộc với từ vựng chính thức cũng như ngôn ngữ không chính thức như tiếng lóng.Nói chung, một giáo dục tương đương với một chương trình cấp bằng liên kết, kiến thức về thuật ngữ và thủ tục của tòa án và tài năng trong việc đối phó với luật sư, nhân viên tòa án và công chúng thuận lợi cho sự nghiệp diễn giải tại tòa án.Một thông dịch viên tòa án dự kiến sẽ giữ bản dịch của mình càng gần với giao tiếp ban đầu càng tốt.Ví dụ, tất cả các tông màu, thì và người ngữ pháp sẽ được bảo tồn.Thêm hoặc xóa bất cứ điều gì từ giao tiếp ban đầu thường bị cấm do sự nhạy cảm của tài liệu tòa án chính thức.Bản dịch có thể đồng thời hoặc liên tiếp.Ngoài ra, một thông dịch viên tòa án có thể được dự kiến sẽ giải thích các liên lạc phi nguồn gốc như các tài liệu pháp lý.Đào tạo cần thiết để trở thành một thông dịch viên tòa án thay đổi tùy theo từng tiểu bang.Một số tiểu bang không yêu cầu chứng nhận, trong khi chứng nhận liên bang tồn tại đối với các ngôn ngữ của Tây Ban Nha, Navajo và Haiti Creole.Bởi vì các quốc gia rất khác nhau trong các yêu cầu chứng nhận của họ, nhiều nhà tuyển dụng hỏi nhân viên tiềm năng nếu họ được chứng nhận bởi Hiệp hội dịch giả Mỹ.Nhà tuyển dụng có thể thuê những cá nhân có liên kết với tổ chức này vì các yêu cầu công nhận của nó.Phiên dịch tòa án có thể được cung cấp như một trẻ vị thành niên tại các trường cao đẳng và đại học trên cả nước.Giấy chứng nhận cũng có thể kiếm được trong dịch hoặc phiên dịch chung.Những người quan tâm đến việc trở thành một thông dịch viên tòa án nên xem xét tham gia các hội thảo và hội thảo giải thích tòa án.Tham gia các tổ chức dịch và giải thích địa phương cũng có thể giúp đỡ với triển vọng công việc do mạng và các bản tin ngành của tổ chức.Ở Hoa Kỳ, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ thường xuyên được giải thích tại tòa án.Tuy nhiên, cũng cần phải diễn giải các ngôn ngữ khác.Sự phổ biến của các ngôn ngữ có thể sẽ phụ thuộc vào khu vực mà thông dịch viên sống và trang điểm dân tộc của dân số xung quanh.Một thông dịch viên tòa án có thể thấy công việc của mình hoàn toàn thú vị bởi vì những người có liên quan đến các vụ kiện có thể đến từ nhiều nền tảng khác nhau.