Τι είναι ο μεταφραστής δικαστηρίου;

Ένας μεταφραστής δικαστηρίου είναι κάποιος που παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης για δικαστήριο.Οι μεταφραστές του δικαστηρίου μπορούν συχνά να βρουν απασχόληση σε μεγάλες πόλεις, όπου ένας μεγάλος πληθυσμός μεταναστών μπορεί να φέρει ανθρώπους που χρειάζονται μεταφραστικές υπηρεσίες σε επαφή με τα δικαστήρια.Σε πολλά έθνη, οι μεταφραστές πρέπει να παρέχονται από το νόμο σε άτομα που τα χρειάζονται.Η αποτυχία να παράσχει έναν μεταφραστή θα στερήσει κάποιον από το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, καθώς το πρόσωπο δεν θα μπορούσε να κατανοήσει τη δικαστική διαδικασία. Οι μεταφραστές του δικαστηρίου χρειάζονται αρκετά διαφορετικά σύνολα δεξιοτήτων.Πρέπει να μιλούν άπταιστα στη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο γήπεδο καθώς και σε τουλάχιστον μία άλλη ξένη γλώσσα.Για παράδειγμα, ένας μεταφραστής δικαστηρίου στο Σαν Φρανσίσκο μπορεί να μιλήσει κορεατικά και μανταρίνια, ώστε να μπορεί να παρέχει βοήθεια σε άτομα που μιλούν αυτές τις γλώσσες.Επιπλέον, ένας μεταφραστής δικαστηρίου πρέπει επίσης να γνωρίζει τη νομική ορολογία.Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο δικαστήριο είναι εξαιρετικά εξειδικευμένοι και ο μεταφραστής πρέπει να τους καταλάβει. "Όταν κάποιος που χρειάζεται μεταφραστή έρχεται σε επαφή με το δικαστήριο, το δικαστήριο αναθέτει μεταφραστή από μια ομάδα ανθρώπων που παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες στο δικαστήριο.Ορισμένα έθνη απαιτούν από τους μεταφραστές να πιστοποιηθούν από επαγγελματικούς οργανισμούς, οι οποίες επιβεβαιώνουν ότι είναι άνετα άπταιστα τόσο σε ξένες γλώσσες όσο και σε νομικές έννοιες.Ο μεταφραστής του δικαστηρίου μεταφράζει τη διαδικασία στο δικαστήριο και μεταφράζει επίσης τις επικοινωνίες από τον ομιλητή ξένων γλωσσών.Μαρτυρία που παρέχεται στο δικαστήριο.Ο δημοσιογράφος του δικαστηρίου θα εισέλθει στη μετάφραση στο αρχείο, σημειώνοντας ότι ο μάρτυρας μιλούσε μέσω μεταφραστή.Ομοίως, εάν κάποιος κατηγορείται για έγκλημα, ένας μεταφραστής είναι επιπλωμένος για να βοηθήσει αυτό το άτομο να περιηγηθεί στο δικαστήριο και να επικοινωνεί με τον δικηγόρο του, εάν δεν είναι διαθέσιμος ένας δίγλωσσος δικηγόρος.Ένας μεταφραστής δικαστηρίου μπορεί επίσης να παρέχει υπηρεσίες νοηματικής γλώσσας για άτομα που είναι κωφοί ή σκληρά ακρόαση.Σε αυτή την περίπτωση, ο μεταφραστής μεταφράζει την ομιλούμενη γλώσσα σε σημάδι και υπογράφει σε προφορική γλώσσα.

Οι μεταφραστές του δικαστηρίου μεταφράζονται απλώς.Δεν παρέχουν ερμηνεία ή νομικές συμβουλές.Οι μεταφραστές θα είναι υπεύθυνοι εάν η δουλειά τους δεν είναι ακριβής και οδηγεί σε αποβολή δικαιοσύνης.Όταν αλληλεπιδρά με κάποιον που χρειάζεται μεταφραστή, είναι σημαντικό να κοιτάξουμε το άτομο που μιλάει, όχι τον μεταφραστή.