Một dịch giả tòa án là gì?

Một dịch giả tòa án là người cung cấp dịch vụ dịch thuật cho tòa án của pháp luật.Các dịch giả tòa án thường có thể tìm thấy việc làm ở các thành phố lớn, nơi một số lượng lớn người nhập cư có thể đưa những người cần dịch vụ dịch thuật tiếp xúc với các tòa án.Ở nhiều quốc gia, các dịch giả phải được pháp luật cung cấp cho những người cần họ.Không cung cấp một dịch giả sẽ tước quyền của một người có quyền xét xử công bằng, vì người đó sẽ không thể hiểu được các thủ tục tố tụng của tòa án.

Các dịch giả tòa án cần một số bộ kỹ năng riêng biệt.Họ cần phải thông thạo ngôn ngữ được sử dụng trong tòa án cũng như ít nhất một ngoại ngữ khác;Ví dụ, một dịch giả tòa án ở San Francisco có thể nói tiếng Hàn và tiếng Quan thoại để người đó có thể cung cấp hỗ trợ cho những người nói những ngôn ngữ đó.Ngoài ra, một dịch giả tòa án cũng cần biết thuật ngữ pháp lý.Các điều khoản được sử dụng tại tòa án rất chuyên môn và người dịch phải hiểu chúng. Khi một người cần dịch giả tiếp xúc với tòa án, tòa án chỉ định một dịch giả từ một nhóm người cung cấp dịch vụ đó cho tòa án.Một số quốc gia yêu cầu các dịch giả được chứng nhận bởi các tổ chức chuyên nghiệp, điều này chứng thực rằng họ thoải mái thông thạo cả ngoại ngữ và các khái niệm pháp lý.Dịch giả tòa án dịch các thủ tục tố tụng tại tòa án và cũng dịch thông tin liên lạc từ người nói tiếng nước ngoài. Ví dụ, nếu ai đó được gọi là nhân chứng trong một vụ án, dịch giả tòa án sẽ dịch các câu hỏi và lệnh từ thẩm phán và cũng dịchLời khai được cung cấp cho tòa án.Phóng viên tòa án sẽ nhập bản dịch vào hồ sơ, lưu ý rằng nhân chứng đang phát biểu thông qua một dịch giả.Tương tự như vậy, nếu ai đó bị buộc tội về tội phạm, một dịch giả được trang bị để giúp người đó điều hướng tòa án và liên lạc với luật sư của mình, nếu một luật sư song ngữ không có sẵn. Ngoài việc cung cấp dịch thuật cho và từ ngôn ngữ nói, ngôn ngữ nói,Một dịch giả tòa án cũng có thể cung cấp dịch vụ ngôn ngữ ký hiệu cho những người bị điếc hoặc khó nghe.Trong trường hợp này, người dịch chuyển ngôn ngữ nói thành dấu hiệu và ký sang ngôn ngữ nói.

Các dịch giả tòa án chỉ dịch.Họ không cung cấp giải thích hoặc tư vấn pháp lý.Các dịch giả sẽ phải chịu trách nhiệm nếu công việc của họ không chính xác và nó dẫn đến việc sảy thai công lý.Khi tương tác với một người cần dịch giả, điều quan trọng là phải nhìn vào người đang nói chuyện chứ không phải người dịch.