นักแปลศาลคืออะไร?

นักแปลศาลคือคนที่ให้บริการแปลสำหรับศาลยุติธรรมนักแปลในศาลมักจะพบการจ้างงานในเมืองใหญ่ ๆ ซึ่งประชากรจำนวนมากของผู้อพยพสามารถนำคนที่ต้องการบริการแปลการแปลไปติดต่อกับศาลในหลายประเทศนักแปลจะต้องจัดทำตามกฎหมายให้กับผู้ที่ต้องการพวกเขาความล้มเหลวในการให้นักแปลจะกีดกันใครบางคนที่มีสิทธิ์ในการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมเนื่องจากบุคคลนั้นจะไม่สามารถเข้าใจการดำเนินคดีของศาลได้

นักแปลศาลต้องการชุดทักษะที่แตกต่างกันหลายชุดพวกเขาจำเป็นต้องพูดภาษาที่ใช้ในศาลเช่นเดียวกับภาษาต่างประเทศอื่น ๆ อย่างน้อยหนึ่งภาษาตัวอย่างเช่นนักแปลศาลในซานฟรานซิสโกอาจพูดภาษาเกาหลีและแมนดารินเพื่อให้เขาหรือเธอสามารถให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่พูดภาษาเหล่านั้นได้นอกจากนี้นักแปลศาลยังจำเป็นต้องรู้คำศัพท์ทางกฎหมายข้อกำหนดที่ใช้ในศาลมีความเชี่ยวชาญสูงและนักแปลจะต้องเข้าใจพวกเขา

เมื่อคนที่ต้องการนักแปลเข้ามาติดต่อกับศาลศาลจะมอบหมายให้นักแปลจากกลุ่มคนที่ให้บริการดังกล่าวต่อศาล.บางประเทศต้องการให้นักแปลได้รับการรับรองจากองค์กรวิชาชีพซึ่งยืนยันว่าพวกเขามีความสะดวกสบายในทั้งภาษาต่างประเทศและแนวคิดทางกฎหมายนักแปลศาลแปลการดำเนินคดีในศาลและแปลการสื่อสารจากผู้พูดภาษาต่างประเทศ

ตัวอย่างเช่นหากมีคนเรียกว่าเป็นพยานในกรณีที่นักแปลศาลจะแปลคำถามและคำสั่งจากผู้พิพากษาและแปลคำให้การให้ศาลผู้สื่อข่าวศาลจะเข้าสู่การแปลลงในบันทึกโดยสังเกตว่าพยานกำลังพูดผ่านนักแปลในทำนองเดียวกันหากมีคนถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากรรมนักแปลจะได้รับการตกแต่งเพื่อช่วยบุคคลนั้นนำทางศาลและสื่อสารกับทนายความของเขาหรือเธอหากทนายความสองภาษาไม่สามารถใช้งานได้

นอกเหนือจากการแปลภาษาและออกจากภาษาพูดนักแปลศาลยังสามารถให้บริการภาษามือสำหรับผู้ที่หูหนวกหรือได้ยินในกรณีนี้นักแปลแปลภาษาพูดเป็นสัญญาณและลงชื่อเข้าใช้ภาษาพูด

นักแปลศาลเพียงแปลพวกเขาไม่ได้ให้การตีความหรือคำแนะนำทางกฎหมายนักแปลจะต้องรับผิดชอบหากงานของพวกเขาไม่ถูกต้องและนำไปสู่การแท้งบุตรของความยุติธรรมเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับคนที่ต้องการนักแปลเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องดูคนที่กำลังพูดไม่ใช่นักแปล