Ano ang tagasalin ng korte?

Ang isang tagasalin ng korte ay isang taong nagbibigay ng mga serbisyo sa pagsasalin para sa isang korte ng batas.Ang mga tagasalin ng korte ay madalas na makahanap ng trabaho sa mga pangunahing lungsod, kung saan ang isang malaking populasyon ng mga imigrante ay maaaring magdala ng mga taong nangangailangan ng mga serbisyo sa pagsasalin sa pakikipag -ugnay sa mga korte.Sa maraming mga bansa, ang mga tagasalin ay dapat ibigay ng batas sa mga taong nangangailangan ng mga ito.Ang pagkabigong magbigay ng isang tagasalin ay mag -aalis ng isang tao na may karapatan sa isang makatarungang pagsubok, dahil hindi maiintindihan ng tao ang mga paglilitis sa korte.

Ang mga tagasalin ng korte ay nangangailangan ng maraming natatanging mga set ng kasanayan.Kailangan nilang maging matatas sa wikang ginamit sa korte pati na rin hindi bababa sa isa pang wikang banyaga;Halimbawa, ang isang tagasalin ng korte sa San Francisco ay maaaring magsalita ng Korean at Mandarin upang makapagbigay siya ng tulong sa mga taong nagsasalita ng mga wikang iyon.Bilang karagdagan, ang isang tagasalin ng korte ay kailangan ding malaman ang ligal na terminolohiya.Ang mga termino na nasanay sa korte ay lubos na dalubhasa, at dapat maunawaan ng tagasalin.

Kapag ang isang taong nangangailangan ng isang tagasalin ay nakikipag -ugnay sa korte, ang korte.Ang ilang mga bansa ay nangangailangan ng mga tagasalin na sertipikado ng mga propesyonal na samahan, na nagpapatunay na sila ay kumportable na matatas sa parehong mga wikang banyaga at ligal na konsepto.Isinalin ng tagasalin ng korte ang mga paglilitis sa korte at isinasalin din ang mga komunikasyon mula sa tagapagsalita ng wikang banyaga.patotoo na ibinigay sa korte.Ang reporter ng korte ay papasok sa pagsasalin sa talaan, na binanggit na ang saksi ay nagsasalita sa pamamagitan ng isang tagasalin.Gayundin, kung ang isang tao ay inakusahan ng isang krimen, ang isang tagasalin ay nilagyan upang matulungan ang taong iyon na mag -navigate sa korte at makipag -usap sa kanyang abogado, kung ang isang abogado ng bilingual ay hindi magagamit.

Bilang karagdagan sa pagbibigay ng pagsasalin sa at mula sa sinasalita na mga wika,Ang isang tagasalin ng korte ay maaari ring magbigay ng mga serbisyo ng sign language para sa mga taong bingi o mahirap marinig.Sa kasong ito, isinasalin ng tagasalin ang sinasalita na wika sa pag -sign at mag -sign in sa sinasalita na wika.

Ang mga tagasalin ng korte ay isinasalin lamang.Hindi sila nagbibigay ng interpretasyon o ligal na payo.Ang mga tagasalin ay mananagot kung ang kanilang trabaho ay hindi tumpak at humahantong ito sa isang pagkakuha ng hustisya.Kapag nakikipag -ugnay sa isang taong nangangailangan ng isang tagasalin, mahalaga na tingnan ang taong nakikipag -usap, hindi ang tagasalin.