Τι είναι η μετάφραση μηχανής;

Η μετάφραση μηχανής είναι ένα πεδίο της επιστήμης των υπολογιστών που επικεντρώνεται στη μετατροπή γραπτού κειμένου ή προφορικής ομιλίας από μια φυσική ανθρώπινη γλώσσα σε άλλη.Η έρευνα στον τομέα αυτό ξεκίνησε στη δεκαετία του 1950 και από τότε προχώρησε στο σημείο που, από το 2011, διάφορα συστήματα μεταφράσεων μηχανών ήταν διαθέσιμα για δημόσια χρήση.Ωστόσο, η πλήρης ακριβής μετάφραση είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί η χρήση μηχανών και πολλές προκλήσεις στον τομέα αυτό δεν είχαν ακόμη λυθεί.

Η γενική τεχνική που χρησιμοποιείται στη μηχανική μετάφραση είναι η μετατροπή λέξεων από μία γλώσσα στα ισοδύναμα τους σε άλλη γλώσσα, χρησιμοποιώντας έναΥπολογισμένο λεξικό.Ωστόσο, οι ανθρώπινες γλώσσες είναι πολύπλοκες και οι φράσεις μπορούν συχνά να έχουν πολλαπλές έννοιες, έτσι τα αποτελεσματικά προγράμματα μετάφρασης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ολόκληρες προτάσεις.Αυτά τα προγράμματα πρέπει να υπολογίζουν την έννοια κάθε λέξης.Για παράδειγμα, το βιβλίο λέξεων μπορεί να είναι ένα ουσιαστικό όπως στο να διαβάσει ένα βιβλίο ή ένα ρήμα όπως θα κλείσει μια πτήση.Με την ανάλυση του πλαισίου, τα προγράμματα μπορούν να καθορίσουν τις καλύτερες λέξεις για τη μετάφραση.Για παράδειγμα, για τις αγγλικές λέξεις κόκκινο πουκάμισο, η άμεση μετάφραση στα ισπανικά είναι η Roja Camisa.Η σωστή ισπανική γραμματική τοποθετεί τα επίθετα μετά τα ουσιαστικά, ωστόσο, έτσι η σωστή μετάφραση πρέπει να ακολουθήσει αυτόν τον κανόνα γραμματικής και να αναδιατάξει το ισπανικό αποτέλεσμα ως Camisa Roja.Οι κανόνες γραμματικής μπορεί να είναι απλοί στην εφαρμογή όταν εμπλέκονται μόνο δύο λέξεις, αλλά μπορούν να γίνουν πολύπλοκες και δύσκολες για τη μεταφράσεις της μηχανής να επεξεργαστεί όταν πρέπει να μετατραπούν ολόκληρες προτάσεις και παράγραφοι.επιρρεπής σε λάθη.Μια τεχνική για την επίλυση αυτού του προβλήματος είναι η ανθρώπινη μετάφραση με τη βοήθεια μηχανών, στην οποία χρησιμοποιούν οι επαγγελματίες μεταφραστές ανθρώπινων μεταφραστών.Αυτοί οι επαγγελματίες γνωρίζουν τους περιορισμούς της μηχανικής μετάφρασης, οπότε είναι σε θέση να βρουν και να διορθώσουν τα κοινά λάθη.Ο συνδυασμός υπηρεσιών μετάφρασης ανθρώπινης και μηχανικής επιτρέπει τη μετατροπή μεγάλων ποσοτήτων κειμένου τόσο γρήγορα όσο και με ακρίβεια.