Dịch máy là gì?

Dịch máy là một lĩnh vực của khoa học máy tính tập trung vào việc chuyển đổi văn bản bằng văn bản hoặc lời nói bằng lời từ ngôn ngữ tự nhiên này sang ngôn ngữ tự nhiên khác.Nghiên cứu trong lĩnh vực này bắt đầu vào những năm 1950 và kể từ đó đã tiến lên đến mức, tính đến năm 2011, một số hệ thống dịch máy đã có sẵn để sử dụng công cộng.Tuy nhiên, bản dịch hoàn toàn chính xác là rất khó để đạt được bằng cách sử dụng máyTừ điển máy tính hóa.Tuy nhiên, ngôn ngữ của con người rất phức tạp và các cụm từ thường có thể có nhiều ý nghĩa, vì vậy các chương trình dịch thuật hiệu quả phải tính đến toàn bộ câu.Các chương trình này phải tính toán ý nghĩa của từng từ.Chẳng hạn, cuốn sách từ có thể là một danh từ như trong anh ta đọc một cuốn sách hoặc một động từ như anh ta sẽ đặt một chuyến bay.Bằng cách phân tích ngữ cảnh, các chương trình có thể xác định các từ tốt nhất cho bản dịch. Các thuật toán dịch máy cũng phải xem xét cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ đích.Ví dụ, đối với những từ tiếng Anh áo đỏ, bản dịch trực tiếp sang tiếng Tây Ban Nha là Roja Camisa.Tuy nhiên, chính xác ngữ pháp Tây Ban Nha đặt tính từ sau các danh từ, vì vậy bản dịch thích hợp phải tuân theo quy tắc ngữ pháp này và sắp xếp lại kết quả của Tây Ban Nha là Camisa Roja.Các quy tắc ngữ pháp có thể đơn giản để áp dụng khi chỉ có hai từ có liên quan nhưng có thể trở nên phức tạp và khó để dịch máy xử lý khi toàn bộ câu và đoạn văn phải được chuyển đổi. Mặc dù có những tiến bộ trong dịch máy, các chương trình máy tính vào đầu thế kỷ 21 vẫn cònDễ dàng với sai lầm.Một kỹ thuật để giải quyết vấn đề này là dịch thuật của con người hỗ trợ máy, trong đó các dịch giả chuyên nghiệp của con người sử dụng chương trình.Những chuyên gia này nhận thức được những hạn chế của dịch máy, vì vậy họ có thể tìm thấy và sửa chữa những sai lầm phổ biến.Kết hợp các dịch vụ dịch người và máy cho phép một lượng lớn văn bản được chuyển đổi cả nhanh chóng và chính xác.