Melyek a különféle típusú fordítási képesítések?
A fordítási képesítések a nyújtott szolgáltatás szintjétől és a fordításra szoruló iparágtól függően változnak.A jogi vagy orvosi fordító képesítéseihez háttérre lehet szükség a pontosság biztosításához.A műszaki területen a fordítási képesítések általában egy adott területen alkalmazott terminológiát, például a fizikát vagy a mérnöki munkát igénylik.Az alapvető ismeretek magukban foglalják az egyes nyelvek kompetenciáját és a kulturális árnyalatok megértését, amelyek befolyásolhatják az írásbeli dokumentumok fordítását.
Transzformációra lehet szükség, mint fordítói tanúsítás, hogy a kormányzati ügynökségek vagy a fordítást nyújtó nemzetközi szervezeteknél dolgozzanak.Néhány fordító a nyelvészetben diplomát szerez, amely a nyelvek tanulmányozása.Ezek a tanfolyamok megtanítják az elsődleges nyelv megszerzésének módját, és hogyan tanulnak az emberek idegen nyelvet.Ide tartozhatnak a fonika, a szavak orientációja és a szóhasználat kulturális különbségei.
A fordítási képesítések egyes területeken tesztet kell tenni, hogy mindkét nyelven írási készségeket mutathassanak.Az igazságszolgáltatási rendszer általában magában foglalja a jogi feltételekkel foglalkozó transzlátorok tesztelését, ahol az eredmény befolyásolhatja az alperes szabadságát.Ezek a fordítók értelmezhetik a bírósági dokumentumokat vagy a tanúk szalagos diszpozícióját, vagy lefordíthatják a bírósági eljárásokat, amint azok bekövetkeznek.A jogi fordítóknak kezelniük kell a hosszú órák stresszét, hogy a tárgyalóteremben az idegen nyelven folytatott beszélgetéseket ismételten megismételjék.Képesnek kell lenniük arra, hogy gyorsan értelmezzék és lefordítsák az információkat, amikor azt mondják.Az orvosi területen fordítóként való munka magában foglalhatja a kutatóintézetben való munkát és a tudományos publikációk másik nyelvre történő átalakítását.Ezeknek a munkáknak a fordítási képesítések általában orvosi háttérrel és a műszaki terminológia megértésével járnak.Ezek a fordítók általában tanúsítást szereznek, és orvostudományi vagy tudományos diplomát szerezhetnek.
A fordítási munkák magukban foglalhatják az újságok, magazinok vagy a filmipar számára történő munkát is.Számos publikáció az anyagot egy vagy több idegen nyelvre fordítja fordítókon keresztül.A filmkészítőknek szkriptek fordítására lehet szükségük, mielőtt a filmeket külföldi országokban terjesztik.
A fordítási képesítések az üzleti világban általában a társaság méretétől és a szolgáltatások körétől függnek.Lehet, hogy a nemzetközi cégeknek fordítókra van szükségük írásbeli dokumentumokra, szerződésekre vagy fordítási szolgáltatásokra a konferenciákon és az üzleti találkozókon.A találkozók fordítói általában egy vagy több nyelven ismételten megismételik a beszélgetéseket, miután mindenki beszélt.Néhány nagyvállalat fejhallgatót használ az üzleti ügyfelek látogatására, a fordító megismétli a párbeszédet.