Các loại trình độ dịch thuật khác nhau là gì?

Trình độ dịch thuật khác nhau, tùy thuộc vào mức độ dịch vụ được cung cấp và ngành cần dịch.Trình độ chuyên môn cho một dịch giả pháp lý hoặc y tế có thể yêu cầu một nền tảng về vấn đề này để giúp đảm bảo tính chính xác.Trình độ dịch thuật trong một lĩnh vực kỹ thuật thường đòi hỏi kiến thức về thuật ngữ được sử dụng trong một lĩnh vực cụ thể, chẳng hạn như vật lý hoặc kỹ thuật.Kiến thức cơ bản bao gồm năng lực trong mỗi ngôn ngữ và sự hiểu biết về các sắc thái văn hóa có thể ảnh hưởng đến việc dịch các tài liệu bằng văn bản.Chứng nhận như một dịch giả có thể cần thiết để làm việc cho các cơ quan chính phủ hoặc các tổ chức quốc tế cung cấp dịch thuật.Một số dịch giả kiếm được bằng cấp về ngôn ngữ học, đó là nghiên cứu về ngôn ngữ.Các khóa học này dạy cách có được ngôn ngữ chính và cách mọi người học ngoại ngữ.Chúng có thể bao gồm ngữ âm, định hướng của các từ và sự khác biệt về văn hóa trong việc sử dụng từ.Trình độ dịch thuật trong một số lĩnh vực có thể yêu cầu vượt qua bài kiểm tra để hiển thị kỹ năng viết bằng cả hai ngôn ngữ.Hệ thống tư pháp thường bao gồm thử nghiệm cho các dịch giả xử lý các điều khoản pháp lý trong đó kết quả có thể ảnh hưởng đến sự tự do của bị cáo.Các dịch giả này có thể giải thích các tài liệu của tòa án hoặc ghi chép lại các nhân chứng, hoặc dịch các thủ tục tố tụng của tòa án khi chúng xảy ra.

thường được gọi là phiên dịch viên, dịch giả bằng lời nói có thể lặp lại những gì một nhân chứng nói sang ngôn ngữ khác.Các dịch giả hợp pháp phải xử lý sự căng thẳng của các cuộc trò chuyện lặp lại nhiều giờ để ra ngoại ngữ trong môi trường phòng xử án.Họ phải có khả năng nhanh chóng giải thích và dịch thông tin như được nói.Làm việc như một dịch giả trong lĩnh vực y tế có thể bao gồm làm việc cho một cơ sở nghiên cứu và chuyển đổi các ấn phẩm khoa học thành một ngôn ngữ khác.Trình độ dịch thuật cho các công việc này thường yêu cầu nền tảng y tế và sự hiểu biết về thuật ngữ kỹ thuật.Các dịch giả này thường kiếm được chứng nhận và có thể có bằng y khoa hoặc khoa học.Công việc dịch thuật cũng có thể bao gồm làm việc cho báo, tạp chí hoặc ngành công nghiệp điện ảnh.Nhiều ấn phẩm chuyển tài liệu thành một hoặc nhiều ngoại ngữ thông qua các dịch giả.Các nhà làm phim có thể cần dịch các kịch bản trước khi phân phối phim ở nước ngoài.Trình độ dịch thuật trong thế giới kinh doanh thường phụ thuộc vào quy mô của công ty và phạm vi dịch vụ.Các công ty quốc tế có thể cần một dịch giả cho các tài liệu bằng văn bản, hợp đồng hoặc dịch vụ dịch thuật tại các hội nghị và các cuộc họp kinh doanh.Người dịch tại các cuộc họp thường lặp lại các cuộc trò chuyện bằng một hoặc nhiều ngôn ngữ sau khi mỗi người nói.Một số tập đoàn lớn sử dụng tai nghe để truy cập khách hàng doanh nghiệp, với cuộc đối thoại lặp lại dịch.