Apa saja berbagai jenis kualifikasi terjemahan?

Kualifikasi terjemahan bervariasi, tergantung pada tingkat layanan yang disediakan dan industri yang membutuhkan terjemahan.Kualifikasi untuk penerjemah hukum atau medis mungkin memerlukan latar belakang dalam materi pelajaran untuk membantu memastikan akurasi.Kualifikasi terjemahan dalam bidang teknis umumnya membutuhkan pengetahuan tentang terminologi yang digunakan dalam bidang tertentu, seperti fisika atau teknik.Pengetahuan dasar mencakup kompetensi dalam setiap bahasa dan pemahaman tentang nuansa budaya yang dapat memengaruhi terjemahan dokumen tertulis.

Sertifikasi sebagai penerjemah mungkin diperlukan untuk bekerja untuk lembaga pemerintah atau organisasi internasional yang menyediakan terjemahan.Beberapa penerjemah mendapatkan gelar dalam linguistik, yang merupakan studi bahasa.Kursus -kursus ini mengajarkan bagaimana bahasa utama diperoleh dan bagaimana orang belajar bahasa asing.Mereka mungkin termasuk fonik, orientasi kata -kata, dan perbedaan budaya dalam penggunaan kata.

Kualifikasi terjemahan di beberapa bidang mungkin memerlukan lulus tes untuk menunjukkan keterampilan menulis di kedua bahasa.Sistem peradilan biasanya mencakup pengujian untuk penerjemah yang menangani persyaratan hukum di mana hasilnya dapat memengaruhi kebebasan terdakwa.Penerjemah ini dapat menafsirkan dokumen pengadilan atau menempelkan disposisi saksi, atau menerjemahkan proses pengadilan seperti yang terjadi.

Sering disebut penerjemah, penerjemah pidato lisan mungkin mengulangi apa yang dikatakan saksi ke dalam bahasa lain.Penerjemah hukum harus menangani tekanan waktu yang lama mengulangi percakapan ke dalam bahasa asing dalam lingkungan ruang sidang.Mereka harus dapat dengan cepat menafsirkan dan menerjemahkan informasi seperti yang diucapkan.

bekerja sebagai penerjemah di bidang medis mungkin termasuk bekerja untuk fasilitas penelitian dan mengubah publikasi ilmiah menjadi bahasa lain.Kualifikasi terjemahan untuk pekerjaan ini biasanya membutuhkan latar belakang medis dan pemahaman terminologi teknis.Penerjemah ini biasanya mendapatkan sertifikasi dan mungkin memiliki gelar dalam bidang kedokteran atau sains.

Pekerjaan dalam terjemahan mungkin juga termasuk bekerja untuk surat kabar, majalah, atau industri film.Banyak publikasi menerjemahkan materi menjadi satu atau lebih bahasa asing melalui penerjemah.Pembuat film mungkin memerlukan terjemahan skrip sebelum mendistribusikan film di luar negeri.

Kualifikasi terjemahan di dunia bisnis biasanya tergantung pada ukuran perusahaan dan ruang lingkup layanan.Perusahaan internasional mungkin memerlukan penerjemah untuk dokumen tertulis, kontrak, atau layanan terjemahan di konferensi dan pertemuan bisnis.Penerjemah pada pertemuan biasanya mengulangi percakapan dalam satu atau lebih bahasa setelah setiap orang berbicara.Beberapa perusahaan besar menggunakan headphone untuk mengunjungi klien bisnis, dengan dialog berulang penerjemah.