Ano ang iba't ibang uri ng mga kwalipikasyon sa pagsasalin?

Ang mga kwalipikasyon sa pagsasalin ay nag -iiba, depende sa antas ng serbisyo na ibinigay at ang industriya na nangangailangan ng pagsasalin.Ang mga kwalipikasyon para sa isang ligal o medikal na tagasalin ay maaaring mangailangan ng isang background sa paksa upang makatulong na matiyak ang kawastuhan.Ang mga kwalipikasyon sa pagsasalin sa isang teknikal na larangan sa pangkalahatan ay nangangailangan ng kaalaman sa mga terminolohiya na ginamit sa isang tiyak na lugar, tulad ng pisika o engineering.Ang pangunahing kaalaman ay may kasamang kakayahan sa bawat wika at isang pag -unawa sa mga nuances ng kultura na maaaring makaapekto sa pagsasalin ng mga nakasulat na dokumento.

Ang sertipikasyon bilang isang tagasalin ay maaaring kailanganin upang magtrabaho para sa mga ahensya ng gobyerno o mga internasyonal na samahan na nagbibigay ng pagsasalin.Ang ilang mga tagasalin ay kumikita ng degree sa linggwistika, na kung saan ay ang pag -aaral ng mga wika.Itinuturo ng mga kursong ito kung paano nakuha ang pangunahing wika at kung paano natututo ang mga tao ng isang wikang banyaga.Maaaring isama nila ang phonics, ang oryentasyon ng mga salita, at pagkakaiba sa kultura sa paggamit ng salita.

Ang mga kwalipikasyon sa pagsasalin sa ilang mga patlang ay maaaring mangailangan ng pagpasa ng isang pagsubok upang ipakita ang mga kasanayan sa pagsulat sa parehong wika.Ang sistema ng hudisyal ay karaniwang nagsasama ng pagsubok para sa mga tagasalin na nakikitungo sa mga ligal na termino kung saan ang kalalabasan ay maaaring makaapekto sa kalayaan ng isang nasasakdal.Ang mga tagasalin na ito ay maaaring bigyang kahulugan ang mga dokumento sa korte o mga naka -tap na mga disposisyon ng mga saksi, o isalin ang mga paglilitis sa korte habang nagaganap ito.

Ang madalas na tinatawag na mga tagasalin, ang mga tagasalin ng pagsasalita sa bibig ay maaaring ulitin kung ano ang sinabi ng isang saksi sa ibang wika.Ang mga ligal na tagasalin ay dapat hawakan ang stress ng mahabang oras na paulit -ulit ang mga pag -uusap sa isang banyagang wika sa isang setting ng korte.Dapat nilang mabilis na bigyang -kahulugan at isalin ang impormasyon tulad ng sinasalita.

Ang pagtatrabaho bilang isang tagasalin sa larangan ng medikal ay maaaring magsama ng pagtatrabaho para sa isang pasilidad ng pananaliksik at pag -convert ng mga publikasyong pang -agham sa ibang wika.Ang mga kwalipikasyon sa pagsasalin para sa mga trabahong ito ay karaniwang nangangailangan ng mga medikal na background at isang pag -unawa sa mga teknikal na terminolohiya.Ang mga tagasalin na ito ay karaniwang kumikita ng sertipikasyon at maaaring magkaroon ng isang degree sa gamot o agham.

Ang mga trabaho sa pagsasalin ay maaari ring isama ang pagtatrabaho para sa mga pahayagan, magasin, o industriya ng pelikula.Maraming mga pahayagan ang nagsasalin ng materyal sa isa o higit pang mga banyagang wika sa pamamagitan ng mga tagasalin.Maaaring kailanganin ng mga filmmaker ang pagsasalin ng mga script bago ipamahagi ang mga pelikula sa mga dayuhang bansa.

Ang mga kwalipikasyon sa pagsasalin sa mundo ng negosyo ay karaniwang nakasalalay sa laki ng kumpanya at saklaw ng mga serbisyo.Ang mga international firms ay maaaring mangailangan ng isang tagasalin para sa mga nakasulat na dokumento, kontrata, o mga serbisyo sa pagsasalin sa mga kumperensya at mga pulong sa negosyo.Ang mga tagasalin sa mga pagpupulong ay karaniwang ulitin ang mga pag -uusap sa isa o higit pang mga wika pagkatapos magsalita ang bawat tao.Ang ilang mga malalaking korporasyon ay gumagamit ng mga headphone para sa pagbisita sa mga kliyente ng negosyo, kasama ang tagasalin na paulit -ulit na diyalogo.