คุณสมบัติการแปลประเภทต่าง ๆ คืออะไร?

คุณสมบัติการแปลแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับระดับของการบริการที่ให้ไว้และอุตสาหกรรมที่ต้องการการแปลคุณสมบัติสำหรับนักแปลที่ถูกกฎหมายหรือทางการแพทย์อาจต้องมีพื้นฐานในเรื่องนี้เพื่อช่วยให้มั่นใจในความแม่นยำคุณสมบัติการแปลในสาขาเทคนิคโดยทั่วไปต้องการความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ที่ใช้ในพื้นที่เฉพาะเช่นฟิสิกส์หรือวิศวกรรมความรู้พื้นฐานรวมถึงความสามารถในแต่ละภาษาและความเข้าใจในความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่อาจส่งผลกระทบต่อการแปลเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร

การรับรองในฐานะนักแปลอาจจำเป็นต้องทำงานให้กับหน่วยงานภาครัฐหรือองค์กรระหว่างประเทศที่ให้การแปลนักแปลบางคนได้รับปริญญาภาษาศาสตร์ซึ่งเป็นการศึกษาภาษาหลักสูตรเหล่านี้สอนว่าภาษาหลักได้มาอย่างไรและผู้คนเรียนรู้ภาษาต่างประเทศได้อย่างไรพวกเขาอาจรวมถึงการออกเสียงการปฐมนิเทศของคำและความแตกต่างทางวัฒนธรรมในการใช้คำ

คุณสมบัติการแปลในบางสาขาอาจต้องผ่านการทดสอบเพื่อแสดงทักษะการเขียนในทั้งสองภาษาโดยทั่วไปแล้วระบบตุลาการจะรวมถึงการทดสอบสำหรับนักแปลที่จัดการกับข้อกำหนดทางกฎหมายซึ่งผลลัพธ์อาจส่งผลกระทบต่ออิสรภาพของจำเลยนักแปลเหล่านี้อาจตีความเอกสารศาลหรือการติดตั้งพยานหรือแปลการดำเนินคดีในศาลตามที่เกิดขึ้น

มักเรียกว่าล่ามนักแปลคำพูดด้วยวาจาอาจพูดซ้ำสิ่งที่พยานพูดในภาษาอื่นนักแปลที่ถูกกฎหมายจะต้องจัดการกับความเครียดของการสนทนาที่ยาวนานหลายชั่วโมงในภาษาต่างประเทศในห้องพิจารณาคดีพวกเขาจะต้องสามารถตีความและแปลข้อมูลได้อย่างรวดเร็วตามที่พูด

การทำงานเป็นนักแปลในสาขาการแพทย์อาจรวมถึงการทำงานให้กับสถานที่วิจัยและการแปลงสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์เป็นภาษาอื่นคุณสมบัติการแปลสำหรับงานเหล่านี้มักจะต้องมีพื้นฐานทางการแพทย์และความเข้าใจในคำศัพท์ทางเทคนิคนักแปลเหล่านี้มักจะได้รับการรับรองและอาจสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านการแพทย์หรือวิทยาศาสตร์

งานในการแปลอาจรวมถึงการทำงานให้กับหนังสือพิมพ์นิตยสารหรืออุตสาหกรรมภาพยนตร์สิ่งพิมพ์จำนวนมากแปลเนื้อหาเป็นภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาผ่านนักแปลผู้สร้างภาพยนตร์อาจต้องแปลสคริปต์ก่อนที่จะแจกจ่ายภาพยนตร์ในต่างประเทศ

คุณสมบัติการแปลในโลกธุรกิจมักขึ้นอยู่กับขนาดของ บริษัท และขอบเขตของบริการบริษัท ระหว่างประเทศอาจต้องมีนักแปลสำหรับเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรสัญญาหรือบริการแปลในการประชุมและการประชุมทางธุรกิจนักแปลในการประชุมมักจะพูดคุยซ้ำในหนึ่งภาษาขึ้นไปหลังจากที่แต่ละคนพูดบริษัท ขนาดใหญ่บางแห่งใช้หูฟังสำหรับการเยี่ยมชมลูกค้าธุรกิจโดยมีบทสนทนาซ้ำนักแปล