Mit csinál egy spanyol tolmács?

Egy spanyol tolmács szóbeli beszélgetéseket fordít két vagy több ember között, spanyolul beszélve és egy másik nyelvet.A tolmács hasonló a fordítóhoz, de a két kifejezés nem teljesen felcserélhető.Általában véve a fordító az, aki az írott szóval dolgozik, és általában csak egy irányba fordítja a nyelveket - azaz spanyolul angolul, de nem angolul spanyolul.Ezeket a nyelveket forrásnyelvnek és célnyelvnek nevezik.Egy tolmács azonban szóban, helyszíni és mindkét irányba fordítja a nyelvet.

Kétféle értelmezés létezik, egyidejű és egymást követő néven ismert.Az egyidejű tolmácsok az eredeti nyelvi hangszóróval egyidejűleg beszélnek, általában egy másik szobából származó mikrofonon keresztül.Az ilyen típusú spanyol tolmácsnak képesnek kell lennie arra, hogy gyorsan gondolkodjon, és ismeri a megvitatott témákról, hogy képes legyen egyszerre hallgatni és lefordítani, ügyelve arra, hogy közvetítse a mondat valódi jelentését, miközben nemHiányzik bármilyen információ.Egy egymást követő spanyol tolmács azonban az értelmezést azután kezdi el, miután az eredeti hangszóró befejezte a gondolatot, és szüneteltette, lehetővé téve a tolmácsnak az időjét.A legtöbb egymást követő tolmács jegyzeteket fog készíteni, amikor az eredeti hangszóró beszél, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az egész gondolatot pontosan továbbadják.Nyelvi készségek mindkét nyelven, kiemelkedő memóriával együtt.A legtöbb ember úgy találja, hogy jobban megfelelnek a fordításnak vagy az értelmezésnek, de általában nem mindkettő.Egyes tolmácsoknak további információkat kell tanulmányozniuk azokról a témákról is, amelyekre értelmezik;Például a bírósági tolmácsok vagy az orvosi tolmácsok egyaránt rendkívül speciális területek, amelyek specifikus terminológiával rendelkeznek.Sok tolmács szabadúszó, bár mások orvosi környezetben, például kórházban, vagy bírósági bíróságon vagy kormányhivatalban dolgozhatnak.Számos egyidejű tolmácsot véglegesen az Egyesült Nemzetek Szervezete alkalmaz.Bár nem szükséges fokozat, sok munkáltató azt akarja, hogy tolmácsuk diplomát szerezzen, vagy legalábbis befejezze a képzési programot.Ahhoz, hogy sikeres spanyol tolmács legyen, spanyolul és legalább egy másik nyelven folyékonyan kell lennie.