Ano ang ginagawa ng isang tagasalin ng Espanya?

Ang isang tagasalin ng Espanya ay isinasalin ang mga pag -uusap sa bibig sa pagitan ng dalawa o higit pang mga tao, nagsasalita ng Espanyol at isa pang wika.Ang isang tagasalin ay katulad ng isang tagasalin, ngunit ang dalawang termino ay hindi ganap na mapagpapalit.Sa pangkalahatan, ang isang tagasalin ay isa na nagtatrabaho sa nakasulat na salita, at karaniwang isinasalin lamang ang mga wika sa isang direksyon - i.e. Espanyol sa Ingles, ngunit hindi Ingles sa Espanyol.Ang mga wikang ito ay tinutukoy bilang mapagkukunan ng wika at ang target na wika.Ang isang tagasalin, gayunpaman, ay isinasalin ang wika nang pasalita, on-the-spot, at sa parehong direksyon kung kinakailangan.

Mayroong dalawang uri ng interpretasyon, na kilala bilang sabay -sabay at magkakasunod.Ang mga sabay -sabay na tagasalin ay nagsasalita nang sabay -sabay tulad ng orihinal na tagapagsalita ng wika, na karaniwang nagsasalita sa pamamagitan ng isang mikropono mula sa ibang silid.Ang ganitong uri ng tagasalin ng Espanya ay kailangang mag -isip nang mabilis, at magkaroon ng isang kaalaman sa pagtatrabaho sa mga paksang tinalakay, upang siya ay makinig at magsalin nang sabay -sabay, siguraduhing iparating ang totoong kahulugan ng pangungusap, habang hindinawawala ang anumang impormasyon.Ang isang magkakasunod na tagasalin ng Espanya, gayunpaman, ay nagsisimulang magbigay kahulugan pagkatapos ng orihinal na tagapagsalita ay nakumpleto ang isang pag -iisip, at huminto, na pinapayagan ang oras upang magsalita.Karamihan sa mga magkakasunod na tagasalin ay kukuha ng mga tala habang pinag -uusapan ng orihinal na tagapagsalita, upang matiyak na tumpak na maiparating ang buong pag -iisip.Mga kasanayan sa wika sa parehong wika, kasama ang isang natitirang memorya.Karamihan sa mga tao ay mahahanap na sila ay mas mahusay na angkop sa alinman sa pagsasalin o pagpapakahulugan, ngunit karaniwang hindi pareho.Ang ilang mga tagasalin ay kailangang mag -aral din ng labis na impormasyon sa mga paksa kung saan sila ay isasalin;Halimbawa, ang mga tagasalin ng korte o mga tagasalin ng medikal ay parehong lubos na dalubhasang mga patlang na may tiyak na terminolohiya.Maraming mga tagasalin ay mga freelancer, kahit na ang iba ay maaaring makahanap ng matatag na trabaho na nagtatrabaho sa isang medikal na setting, tulad ng isang ospital, o sa isang hudisyal na korte, o tanggapan ng gobyerno.Maraming mga sabay -sabay na tagasalin ay permanenteng ginagamit ng United Nations.Kahit na hindi kinakailangan ang isang degree, maraming mga employer ang nagnanais na magkaroon ng isang degree ang kanilang mga tagasalin, o sa pinakakaunting kumpletong isang programa sa pagsasanay.Upang maging isang matagumpay na tagasalin ng Espanya, kinakailangan na maging matatas sa Espanyol at hindi bababa sa isa pang wika.