Apa yang dilakukan seorang penerjemah Spanyol?

Seorang juru bahasa Spanyol menerjemahkan percakapan lisan antara dua orang atau lebih, berbicara bahasa Spanyol dan satu bahasa lainnya.Seorang penerjemah mirip dengan penerjemah, tetapi kedua istilah tersebut tidak sepenuhnya dapat dipertukarkan.Secara umum, seorang penerjemah adalah orang yang bekerja dengan kata -kata tertulis, dan biasanya hanya menerjemahkan bahasa dalam satu arah - yaitu bahasa Spanyol ke bahasa Inggris, tetapi bukan bahasa Inggris ke Spanyol.Bahasa -bahasa ini disebut sebagai bahasa sumber dan bahasa target.Namun, seorang penerjemah menerjemahkan bahasa secara oral, di tempat, dan di kedua arah sesuai kebutuhan.

Ada dua jenis interpretasi, yang dikenal sebagai simultan dan berturut -turut.Penerjemah simultan berbicara pada saat yang sama dengan penutur bahasa asli, biasanya berbicara melalui mikrofon dari ruangan lain.Jenis penerjemah Spanyol ini harus dapat berpikir dengan cepat, dan memiliki pengetahuan tentang topik yang sedang dibahas, sehingga ia dapat mendengarkan dan menerjemahkan secara bersamaan, memastikan untuk menyampaikan makna sebenarnya dari kalimat tersebut, meskipun tidakkehilangan informasi apa pun.Namun, seorang penerjemah Spanyol berturut -turut mulai menafsirkan setelah penutur asli telah menyelesaikan pemikiran, dan berhenti, memberikan waktu untuk menafsirkan untuk berbicara.Sebagian besar penerjemah berturut -turut akan membuat catatan saat pembicara asli berbicara, sehingga dapat memastikan seluruh pikiran disampaikan secara akurat.

karena seorang penerjemah Spanyol perlu bekerja lebih cepat daripada penerjemah, ia perlu memiliki tata bahasa yang sangat baik danKeterampilan bahasa dalam kedua bahasa, bersama dengan memori yang luar biasa.Kebanyakan orang akan menemukan bahwa mereka lebih cocok untuk menerjemahkan atau menafsirkan, tetapi biasanya bukan keduanya.Beberapa penerjemah juga perlu mempelajari informasi tambahan tentang subjek yang akan mereka ditafsirkan;Sebagai contoh, penafsir pengadilan atau penerjemah medis keduanya adalah bidang yang sangat terspesialisasi dengan terminologi spesifik.

Seorang penerjemah harus menyadari perbedaan budaya antara kedua bahasa untuk menghindari secara tidak sengaja menyinggung seseorang.Banyak penafsir adalah freelancer, meskipun yang lain mungkin menemukan pekerjaan tetap bekerja dalam lingkungan medis, seperti rumah sakit, atau di pengadilan peradilan, atau kantor pemerintah.Banyak penerjemah simultan dipekerjakan secara permanen oleh PBB.Meskipun gelar tidak diperlukan, banyak pengusaha memang berharap penerjemah mereka memiliki gelar, atau paling tidak menyelesaikan program pelatihan.Untuk menjadi penerjemah Spanyol yang sukses, perlu fasih berbahasa Spanyol dan setidaknya satu bahasa lainnya.