Thông dịch viên Tây Ban Nha làm gì?

Một thông dịch viên tiếng Tây Ban Nha dịch các cuộc trò chuyện bằng miệng giữa hai hoặc nhiều người, nói tiếng Tây Ban Nha và một ngôn ngữ khác.Một thông dịch viên tương tự như một người dịch, nhưng hai thuật ngữ không hoàn toàn có thể hoán đổi cho nhau.Nói chung, một dịch giả là một người làm việc với từ viết và thường chỉ dịch các ngôn ngữ theo một hướng - tức là tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, nhưng không phải tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha.Các ngôn ngữ này được gọi là ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.Tuy nhiên, một thông dịch viên dịch ngôn ngữ bằng miệng, tại chỗ và theo cả hai hướng khi cần thiết.Có hai loại giải thích, được gọi là đồng thời và liên tiếp.Thông dịch viên đồng thời nói cùng lúc với người nói ngôn ngữ gốc, thường nói qua micrô từ một phòng khác.Loại thông dịch tiếng Tây Ban Nha này cần có khả năng suy nghĩ nhanh chóng và có kiến thức làm việc về các chủ đề đang được thảo luận, để anh ấy hoặc cô ấy có thể lắng nghe và dịch đồng thời, đảm bảo truyền đạt ý nghĩa thực sự của câu, trong khi khôngthiếu bất kỳ thông tin.Tuy nhiên, một thông dịch viên Tây Ban Nha liên tiếp bắt đầu diễn giải sau khi người nói ban đầu hoàn thành một suy nghĩ, và dừng lại, cho phép người phiên dịch có thời gian nói.Hầu hết các phiên dịch liên tiếp sẽ ghi chú khi người nói ban đầu đang nói, để đảm bảo toàn bộ suy nghĩ được truyền đạt chính xác.Kỹ năng ngôn ngữ trong cả hai ngôn ngữ, cùng với một trí nhớ xuất sắc.Hầu hết mọi người sẽ thấy rằng họ phù hợp hơn để dịch hoặc phiên dịch, nhưng thường không phải cả hai.Một số phiên dịch viên cũng cần nghiên cứu thêm thông tin về các đối tượng mà họ sẽ được diễn giải;Ví dụ, thông dịch viên tòa án hoặc phiên dịch viên y tế đều là các lĩnh vực chuyên môn cao với thuật ngữ cụ thể.

Một thông dịch viên phải nhận thức được bất kỳ sự khác biệt văn hóa nào giữa hai ngôn ngữ để tránh vô tình xúc phạm ai đó.Nhiều phiên dịch viên là người làm việc tự do, mặc dù những người khác có thể tìm thấy việc làm ổn định làm việc trong môi trường y tế, chẳng hạn như bệnh viện hoặc tại tòa án tư pháp hoặc văn phòng chính phủ.Nhiều phiên dịch viên đồng thời được Liên Hợp Quốc sử dụng vĩnh viễn.Mặc dù không cần bằng cấp, nhưng nhiều nhà tuyển dụng muốn người phiên dịch của họ có bằng cấp, hoặc ít nhất là hoàn thành một chương trình đào tạo.Để trở thành một thông dịch viên Tây Ban Nha thành công, cần phải thông thạo tiếng Tây Ban Nha và ít nhất một ngôn ngữ khác.