ล่ามภาษาสเปนทำอะไร?

ล่ามภาษาสเปนแปลการสนทนาด้วยวาจาระหว่างคนสองคนขึ้นไปพูดภาษาสเปนและภาษาอื่นล่ามนั้นคล้ายกับนักแปล แต่ทั้งสองคำไม่สามารถใช้แทนกันได้อย่างสมบูรณ์โดยทั่วไปนักแปลคือคนที่ทำงานกับคำที่เขียนและมักจะแปลภาษาในทิศทางเดียวเท่านั้น - เช่นภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนภาษาเหล่านี้เรียกว่าภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายอย่างไรก็ตามล่ามแปลภาษาปากเปล่า, ในจุดและในทั้งสองทิศทางตามความจำเป็น

มีการตีความสองประเภทที่เรียกว่าพร้อมกันและติดต่อกันล่ามพร้อมกันพูดในเวลาเดียวกันกับผู้พูดภาษาดั้งเดิมมักจะพูดผ่านไมโครโฟนจากห้องอื่นล่ามภาษาสเปนประเภทนี้จำเป็นต้องสามารถคิดได้อย่างรวดเร็วและมีความรู้ในการทำงานเกี่ยวกับหัวข้อที่กำลังพูดถึงเพื่อให้เขาหรือเธอสามารถฟังและแปลพร้อมกันตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ถ่ายทอดความหมายที่แท้จริงของประโยคขาดข้อมูลใด ๆอย่างไรก็ตามล่ามภาษาสเปนต่อเนื่องเริ่มตีความหลังจากที่ลำโพงดั้งเดิมเสร็จสิ้นความคิดและหยุดชั่วคราวทำให้เวลาในการพูดคุยล่ามติดต่อต่อเนื่องส่วนใหญ่จะจดบันทึกเนื่องจากผู้พูดดั้งเดิมกำลังพูดถึงเพื่อให้แน่ใจว่าความคิดทั้งหมดได้รับการถ่ายทอดอย่างถูกต้อง

เพราะล่ามสเปนจำเป็นต้องทำงานเร็วกว่านักแปลเขาหรือเธอต้องมีไวยากรณ์ที่ยอดเยี่ยมและทักษะภาษาในทั้งสองภาษาพร้อมกับหน่วยความจำที่โดดเด่นคนส่วนใหญ่จะพบว่าพวกเขาเหมาะสมกว่าที่จะแปลหรือตีความ แต่โดยทั่วไปไม่ใช่ทั้งสองอย่างล่ามบางคนจำเป็นต้องศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิชาที่พวกเขาจะตีความ;ตัวอย่างเช่นล่ามศาลหรือล่ามทางการแพทย์เป็นทั้งสาขาที่มีความเชี่ยวชาญสูงที่มีคำศัพท์เฉพาะ

ล่ามจะต้องตระหนักถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างสองภาษาเพื่อหลีกเลี่ยงการขุ่นเคืองใครบางคนโดยไม่ตั้งใจล่ามจำนวนมากเป็นนักแปลอิสระแม้ว่าคนอื่นอาจพบว่าการจ้างงานที่มั่นคงทำงานในสภาพแวดล้อมทางการแพทย์เช่นโรงพยาบาลหรือในศาลตุลาการหรือสำนักงานของรัฐล่ามพร้อมกันจำนวนมากได้รับการว่าจ้างอย่างถาวรโดยสหประชาชาติแม้ว่าจะไม่จำเป็นต้องมีปริญญา แต่นายจ้างหลายคนต้องการให้ล่ามของพวกเขามีปริญญาหรืออย่างน้อยที่สุดโปรแกรมการฝึกอบรมในการเป็นล่ามภาษาสเปนที่ประสบความสำเร็จจำเป็นต้องมีความคล่องแคล่วในภาษาสเปนและอย่างน้อยหนึ่งภาษา