Τι κάνει ένας κινεζικός διερμηνέας;

Οι Κινέζοι είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο.Όπως πολλές άλλες γλώσσες, έχει αρκετές διαφορετικές διαλέκτους, με το Mandarin να μιλάει από τους περισσότερους ανθρώπους.Οι διάφορες διαλέκτους είναι μόνο ένας από τους πολλούς λόγους για τους οποίους η δουλειά ενός κινεζικού διερμηνέα είναι δύσκολη.Με το παγκόσμιο εμπόριο, το εμπόριο και τα ταξίδια, υπάρχει μεγάλη ανάγκη να μιλήσουμε με ανθρώπους από διαφορετικές χώρες και η ανάγκη για κινεζικούς διερμηνείς αυξάνεται.

Ένας τύπος διερμηνέα εκτελεί ταυτόχρονα την εργασία, δηλαδή, ενώ ο ομιλητής μιλάει.Ένας δεύτερος τύπος, διαδοχικοί διερμηνείς, αφήστε έναν ομιλητή να τελειώσει την ποινή του και στη συνέχεια να το μεταφράσει στο άλλο μέρος.Ταυτόχρονα κινεζικοί διερμηνείς συνήθως λαμβάνουν κάποια γνώση της συζήτησης εκ των προτέρων, ώστε να μπορούν να εξοικειωθούν με τις λέξεις και τις φράσεις που μπορεί να χρειαστούν.

Ένας διερμηνέας πρέπει να είναι άπταιστα τόσο στα κινέζικα όσο και στα αγγλικά ή όποια άλλη γλώσσα θα ερμηνεύσει τους Κινέζους.Όχι μόνο μια ερμηνεία πρέπει να συλλάβει την έννοια της πρότασης, αλλά και το συναίσθημα πίσω από αυτό.Στις προφορικές επικοινωνίες, οι έννοιες και τα συναισθήματα είναι πολύ σαφείς και μερικές φορές μια κυριολεκτική μετάφραση δεν αντικατοπτρίζει την πρόθεση του αρχικού ομιλητή.Εξαιτίας αυτού, ένας κινεζικός διερμηνέας πρέπει να μεταφέρει και να κατανοεί επίσης το συναίσθημα, αφού ο τόνος στον οποίο μια λέξη λέγεται στα κινέζικα συχνά επηρεάζει το νόημα μιας λέξης.

Η αγορά των κινεζικών εργασιών διερμηνέα αυξάνεται, ειδικά οι διερμηνείς αγγλικών-κινεζικών.Ένας κινεζικός διερμηνέας μπορεί να βρεθεί να εργάζεται για την κυβέρνηση, τα νοσοκομεία, τα σχολεία ή σε οποιονδήποτε τομέα όπου το σπάσιμο του γλωσσικού φραγμού είναι απαραίτητο.Τα δικαστήρια χρειάζονται συχνά διερμηνείς, ειδικά σε περιοχές όπου υπάρχει υψηλή συγκέντρωση πρόσφατων μεταναστών.Παρ 'όλα αυτά, η πλειοψηφία των ανθρώπων που εργάζονται στον τομέα της κινεζικής ερμηνείας είναι αυτοαπασχολούμενοι ή υπεργολαβημένοι εργαζόμενοι και οι περισσότερες κινεζικές εργασίες διερμηνέα είναι μερικής απασχόλησης.

Ένας κινεζικός διερμηνέας μπορεί να μεταφράσει γραπτές και προφορικές επικοινωνίες ή να επιλέξει να κάνει μόνο το ένα ή το άλλο.Η κατοχή διαπιστευμένου πτυχίου από ένα τετραετές πανεπιστήμιο ή κολέγιο θα οδηγήσει συχνά σε δουλειά, καθώς δείχνει επαρκή γνώση και κατανόηση.Τα προσόντα για να γίνετε κινεζικός διερμηνέας ποικίλλουν ανάλογα με την τοποθεσία και τη δουλειά.Η εμπειρία είναι πολύτιμη και οι αρχάριοι ενθαρρύνονται να εθελοντούν ή να κατέχουν πρακτική άσκηση για να αποκτήσουν τέτοια εμπειρία.