Apa yang dilakukan seorang penerjemah Cina?

Cina adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.Seperti banyak bahasa lain, ia memiliki beberapa dialek yang berbeda, dengan mandarin digunakan oleh kebanyakan orang.Berbagai dialek hanyalah salah satu dari banyak alasan mengapa pekerjaan penafsir Cina sulit.Dengan perdagangan global, perdagangan dan perjalanan, ada kebutuhan besar untuk berbicara dengan orang -orang dari berbagai negara, dan kebutuhan akan penafsir Cina semakin berkembang.

Salah satu jenis interpreter melakukan tugas secara bersamaan, yaitu, saat pembicara berbicara.Tipe kedua, penerjemah berturut -turut, biarkan pembicara menyelesaikan kalimatnya dan kemudian menerjemahkannya ke pihak lain.Penerjemah Tionghoa secara simultan biasanya diberi pengetahuan tentang percakapan sebelumnya sehingga mereka dapat membiasakan diri dengan kata -kata dan frasa yang mungkin mereka butuhkan.

Seorang penerjemah harus fasih berbahasa Mandarin maupun bahasa Inggris atau mana pun bahasa lain yang akan mereka tafsirkan ke dalam bahasa Mandarin.Tidak hanya interpretasi harus menangkap makna kalimat, tetapi juga sentimen di belakangnya.Dalam komunikasi lisan, konsep dan emosi sangat jelas, dan kadang -kadang terjemahan literal tidak mencerminkan niat pembicara asli.Karena itu, seorang penerjemah Cina harus menyampaikan dan memahami emosi juga, karena nada di mana sebuah kata dikatakan dalam bahasa Cina sering memengaruhi makna kata.

Pasar untuk pekerjaan penerjemah Tionghoa sedang tumbuh, terutama penerjemah bahasa Inggris-Cina.Seorang penerjemah Cina dapat ditemukan bekerja untuk pemerintah, rumah sakit, sekolah atau di daerah mana pun di mana melanggar hambatan bahasa sangat penting.Pengadilan juga sering membutuhkan penerjemah, terutama di daerah di mana ada konsentrasi tinggi imigran baru -baru ini.Meskipun demikian, mayoritas orang yang bekerja di bidang penafsiran Cina adalah pekerja mandiri atau subkontrak, dan sebagian besar pekerjaan penerjemah Cina adalah paruh waktu.

Seorang penerjemah Cina dapat menerjemahkan komunikasi tertulis dan lisan, atau memilih untuk melakukan hanya satu atau yang lain.Memegang gelar terakreditasi dari universitas atau perguruan tinggi empat tahun akan sering mengarah pada pekerjaan, karena menunjukkan pengetahuan dan pemahaman yang memadai.Kualifikasi untuk menjadi penerjemah Cina bervariasi tergantung pada lokasi dan pekerjaan.Pengalaman sangat dihargai, dan pemula didorong untuk menjadi sukarelawan atau mengadakan magang untuk mendapatkan pengalaman seperti itu.