Thông dịch viên Trung Quốc làm gì?

Trung Quốc là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.Giống như nhiều ngôn ngữ khác, nó có một số phương ngữ khác nhau, với tiếng Quan thoại được nói bởi hầu hết mọi người.Các phương ngữ khác nhau chỉ là một trong nhiều lý do tại sao một công việc phiên dịch viên Trung Quốc là khó khăn.Với thương mại toàn cầu, thương mại và du lịch, có một nhu cầu lớn để nói chuyện với mọi người từ các quốc gia khác nhau, và nhu cầu của phiên dịch viên Trung Quốc đang phát triển.Một loại phiên dịch viên thực hiện đồng thời nhiệm vụ, nghĩa là, trong khi người nói đang nói.Một loại thứ hai, các phiên dịch viên liên tiếp, để một người nói kết thúc câu của mình và sau đó dịch nó sang bên kia.Thông dịch viên Trung Quốc đồng thời thường được cung cấp một số kiến thức về cuộc trò chuyện trước đó để họ có thể làm quen với các từ và cụm từ họ có thể cần.Một thông dịch viên phải thông thạo tiếng Trung cũng như tiếng Anh hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác mà họ sẽ giải thích tiếng Trung.Không chỉ một cách giải thích phải nắm bắt được ý nghĩa của câu, mà cả tình cảm đằng sau nó là tốt.Trong giao tiếp bằng miệng, các khái niệm và cảm xúc rất rõ ràng, và đôi khi một bản dịch theo nghĩa đen không phản ánh ý định của người nói gốc.Bởi vì điều này, một thông dịch viên Trung Quốc cũng phải truyền tải và hiểu cảm xúc, vì giai điệu mà một từ được nói bằng tiếng Trung thường ảnh hưởng đến một từ ngữ nghĩa.

Thị trường cho các công việc phiên dịch Trung Quốc đang phát triển, đặc biệt là các phiên dịch viên người Trung Quốc.Một thông dịch viên Trung Quốc có thể được tìm thấy làm việc cho chính phủ, bệnh viện, trường học hoặc trong bất kỳ khu vực nào phá vỡ rào cản ngôn ngữ là điều cần thiết.Các tòa án cũng thường cần thông dịch viên, đặc biệt là trong các khu vực có sự tập trung cao của những người nhập cư gần đây.Mặc dù vậy, phần lớn những người làm việc trong lĩnh vực diễn giải Trung Quốc là những người lao động tự làm chủ hoặc hợp đồng phụ, và hầu hết các công việc phiên dịch Trung Quốc là bán thời gian.Một thông dịch viên Trung Quốc có thể dịch liên lạc bằng văn bản và bằng miệng, hoặc chọn chỉ làm cái này hoặc cái khác.Có bằng cấp được công nhận từ một trường đại học hoặc đại học bốn năm thường sẽ dẫn đến một công việc, vì nó cho thấy kiến thức và sự hiểu biết đầy đủ.Trình độ chuyên môn để trở thành một thông dịch viên Trung Quốc khác nhau tùy thuộc vào vị trí và công việc.Kinh nghiệm được đánh giá cao, và người mới được khuyến khích tình nguyện hoặc tổ chức thực tập để có được kinh nghiệm như vậy.