Τι κάνει ένας κινέζος μεταφραστής;

Η μετάφραση είναι η τέχνη και η πρακτική της λήψης γραπτών εγγράφων σε μία γλώσσα και η αναδημιουργία τους σε μια άλλη γλώσσα, αντανακλώντας την πρόθεση της αρχικής γραφής όχι μόνο των κυριολεκτικών λέξεων.Σε αντίθεση με τον κινεζικό διερμηνέα που ασχολείται με πολλαπλές προφορικές κινεζικές διαλέκτους, ο Κινέζος μεταφραστής συνεργάζεται με δύο κύριες γραπτές μορφές - απλοποιημένες και παραδοσιακές κινεζικές.Οι μεταφραστές διαθέτουν υψηλό βαθμό εμπειρογνωμοσύνης γραφής στη γλώσσα -στόχο.Ο κινεζικός μεταφραστής μπορεί να βρεθεί σε πολλούς τομείς.Οι λογοτεχνικοί, νομικοί, τεχνικοί, εμπορικοί και ιατρικοί τομείς προσφέρουν παραγωγικούς δρόμους για την ικανότητα του κινεζικού μεταφραστή.Λόγω της έκρηξης στην κινεζική οικονομία υπάρχει μεγάλη ζήτηση για κινεζικούς μεταφραστές.Οι απλουστευμένες Κινέζοι αναπτύχθηκαν για να γίνουν γρηγορότερα και οι χαρακτήρες ευκολότερο να απομνημονεύσουν.Είναι στάνταρ στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία.Οι παραδοσιακοί Κινέζοι είναι στάνταρ για το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊβάν, το Μακάο και τις κινεζικές κοινότητες στο εξωτερικό.Υπάρχει σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ παραδοσιακών και απλοποιημένων, καθώς ορισμένες παραδοσιακές λέξεις είναι ελάχιστα απλοποιημένες.Δεδομένου ότι δουλεύουν με τη γραπτή λέξη, έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν προσεκτικά τα έγγραφά τους για να αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια τις γραπτές αποχρώσεις.Οι λογοτεχνικοί μεταφραστές συνεργάζονται με βιβλία, μυθιστορήματα, εγχειρίδια και πολλά άλλα.Είναι σε μεγάλη ζήτηση με εκδοτικούς οίκους και πανεπιστήμια.Η εμπειρογνωμοσύνη τους μεταφράζει την καρδιά και τη γνώση ενός πολιτισμού σε μια άλλη είτε είναι σε κινέζικα είτε από κινέζικα σε άλλη γλώσσα.

Οι Κινέζοι νομικοί μεταφραστές βρίσκονται τόσο στις θέσεις του κυβερνητικού όσο και του ιδιωτικού τομέα.Η ολοένα και πιο παγκόσμια φύση των επιχειρηματικών αλληλεπιδράσεων απαιτεί να μεταφραστούν με ακρίβεια τα νομικά έγγραφα από και προς τους Κινέζους.Και τα δύο μέρη χρειάζονται ένα έγγραφο για να διαβάσουν και να υπογράψουν ότι είναι στη δική τους γλώσσα.

Η ιατρική μετάφραση απαιτεί εξαιρετική ακρίβεια.Οι κινεζικές υπηρεσίες μετάφρασης αποτιμώνται σε μεγάλο βαθμό από νοσοκομεία, φαρμακευτικές εταιρείες, ερευνητές και πολλά άλλα.Τα ιατρικά εγχειρίδια και τα ερευνητικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής της ιατρικής γνώσης.

Η τεχνική μετάφραση είναι μια θέση για όσους είναι εξοικειωμένοι με τους υπολογιστές, την αεροναυτική βιομηχανία, τη μηχανική και πολλά άλλα.Ο τεχνικός κινεζικός μεταφραστής μπορεί να ασχολείται με τη μετάφραση ιστοσελίδων, εγχειριδίων ή άλλων ειδικών εγγράφων.Αυτές οι θέσεις εργασίας μπορούν να βρεθούν τόσο στο κοινό όσο και στον ιδιωτικό τομέα.Συχνά ένας μεταφραστής θα λειτουργήσει ως ελεύθερος επαγγελματίας και θα πάρει θέσεις εργασίας χωρίς να είναι υπάλληλος μιας εταιρείας ή μιας κυβέρνησης

Η καλύτερη προετοιμασία για έναν κινεζικό μεταφραστή είναι μια ευρεία εκπαίδευση και εξειδικευμένη γνώση.Μια μεταφραστική υπηρεσία θα αναζητήσει κάποιον που έχει γενική κατανόηση του θέματος και στις δύο γλώσσες.Τα πεδία που έχουν εξειδικευμένο λεξιλόγιο που καθιστούν δύσκολο να κατανοήσουμε στην αρχική γλώσσα θα απαιτήσει από έναν μεταφραστή να έχει κατανοήσει το εξειδικευμένο λεξιλόγιο και στις δύο γλώσσες.Με μια σταθερή αντίληψη των γραπτών κινεζικών, ένας καλός εκπαιδευτικός και γραπτώς δεξιότητες ένας κινεζικός μεταφραστής θα είναι σε θέση να βρει πολλές παραγωγικές οδούς για τις δεξιότητές του.