Mit csinál egy kínai fordító?

A fordítás az a művészet és gyakorlat, hogy az írásbeli dokumentumokat egy nyelven készítik, és egy másik nyelven újjáépítik őket, tükrözve az eredeti írás szándékát, nem csupán a szó szerinti szavakat.Ellentétben a kínai tolmácstól, aki több beszélt kínai nyelvjárással foglalkozik, a kínai fordító két fő írásbeli formával dolgozik - egyszerűsített és hagyományos kínai.A fordítók nagyfokú írási szakértelemmel rendelkeznek a célnyelven.A kínai fordító sok területen megtalálható.Az irodalmi, jogi, technikai, kereskedelmi és orvosi területek mindegyike produktív utat kínál a kínai fordító készségéhez.

Egy tipikus főiskolai képzett kínai egyén 4000–5000 karaktert és körülbelül 40 000–60 000 szót fog felismerni.A kínai gazdaság fellendülése miatt nagy a kereslet a kínai fordítók iránt.Az egyszerűsített kínaiat úgy fejlesztették ki, hogy az írás gyorsabbá váljon, és a karakterek könnyebben memorizálódjanak.Ez a Kínai Népi Köztársaság, Szingapúr és Malajzia számára alapvető.A hagyományos kínai a Hongkong, a Tajvan, a Makaó és a tengerentúli kínai közösségek alapvető fontosságú.Jelentős átfedés van a hagyományos és az egyszerűsített között, mivel néhány hagyományos szavakat csak minimálisan egyszerűsítenek.Mivel az írásbeli szóval dolgoznak, lehetősége van arra, hogy gondosan elkészítsék dokumentumaikat, hogy pontosan tükrözzék az írott árnyalatokat.Az irodalmi fordítók könyvekkel, regényekkel, tankönyvekkel és egyebekkel dolgoznak.Nagy igényük van a kiadói házakkal és egyetemekkel.Szakértelmük az egyik kultúra szívét és ismereteit a másikra fordítja, akár kínai, akár kínai nyelvről egy másik nyelvre.

A kínai jogi fordítók mind a kormányzati, mind a magánszektor pozícióiban megtalálhatók.Az üzleti interakciók egyre inkább globális jellege megköveteli, hogy a jogi dokumentumokat pontosan lefordítsák a kínai és onnan.Mindkét félnek szüksége van egy dokumentumra az olvasáshoz és aláíráshoz, amely a saját nyelvükön van.

Az orvosi fordítás szélsőséges pontosságot igényel.A kínai fordítási szolgáltatásokat a kórházak, a gyógyszeripari vállalatok, a kutatók és egyebek nagyra értékelik.Az orvosi tankönyvek és a kutatási dokumentumok lefordíthatók, kibővítve az orvosi ismeretek körét.

A műszaki fordítás rést jelent azok számára, akik ismerik a számítógépeket, a repüléstechnikai ipar, a mérnöki munka és egyebek.A műszaki kínai fordító a webhelyek, kézikönyvek vagy más terepspecifikus dokumentumok fordításával foglalkozhat.Ezek a munkahelyek megtalálhatók mind a közönségben, mind a magánszektorban.Gyakran egy fordító szabadúszóként fog dolgozni, és munkát vállal anélkül, hogy vállalat vagy kormány alkalmazottja lenne.

A kínai fordító számára a legjobb felkészülés széles körű oktatás és speciális ismeretek.Egy fordító ügynökség keres valakit, aki mindkét nyelven általános megértéssel rendelkezik a témáról.Azok a mezők, amelyek speciális szókincsével rendelkeznek, amely az eredeti nyelven való megértést megköveteli, megköveteli a fordítónak, hogy megértse a speciális szókincset mindkét nyelven.Az írott kínai szilárd megértésével a jó oktatási és írási készségeket egy kínai fordító sok produktív lehetőséget találhat képességeihez.