Một dịch giả Trung Quốc làm gì?

Bản dịch là nghệ thuật và thực hành lấy các tài liệu bằng văn bản bằng một ngôn ngữ và tái tạo chúng bằng ngôn ngữ khác, phản ánh ý định của văn bản gốc không chỉ đơn thuần là các từ theo nghĩa đen.Không giống như thông dịch viên Trung Quốc liên quan đến nhiều phương ngữ Trung Quốc nói, người dịch Trung Quốc làm việc với hai hình thức chính bằng văn bản, được mô phỏng và truyền thống Trung Quốc.Các dịch giả sở hữu một mức độ cao của chuyên môn viết trong ngôn ngữ mục tiêu.Người dịch Trung Quốc có thể được tìm thấy trong nhiều lĩnh vực.Các lĩnh vực văn học, pháp lý, kỹ thuật, thương mại và y tế đều cung cấp các con đường hiệu quả cho kỹ năng của dịch giả Trung Quốc.Do sự bùng nổ trong nền kinh tế Trung Quốc, có nhu cầu cao đối với các dịch giả Trung Quốc.Người Trung Quốc đơn giản được phát triển để làm cho việc viết nhanh hơn và các nhân vật dễ ghi nhớ hơn.Đó là tiêu chuẩn đối với Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc, Singapore và Malaysia.Trung Quốc truyền thống là tiêu chuẩn đối với các cộng đồng Trung Quốc Hồng Kông, Đài Loan, Macau và nước ngoài.Có sự chồng chéo đáng kể giữa truyền thống và đơn giản hóa vì một số từ truyền thống chỉ được đơn giản hóa tối thiểu.

Trình dịch phải rất quen thuộc với bối cảnh văn hóa và tài liệu tham khảo của đối tượng mục tiêu.Vì họ làm việc với từ bằng văn bản, họ có cơ hội xây dựng cẩn thận các tài liệu của họ để phản ánh chính xác các sắc thái bằng văn bản.Dịch giả văn học làm việc với sách, tiểu thuyết, sách giáo khoa, và nhiều hơn nữa.Họ đang có nhu cầu cao với các nhà xuất bản và trường đại học.Chuyên môn của họ chuyển trái tim và kiến thức về văn hóa này sang văn hóa khác cho dù đó là từ tiếng Trung hoặc từ tiếng Trung sang ngôn ngữ khác.Các dịch giả pháp lý Trung Quốc được tìm thấy ở cả vị trí chính phủ và khu vực tư nhân.Bản chất ngày càng toàn cầu của các tương tác kinh doanh đòi hỏi các tài liệu pháp lý phải được dịch chính xác đến và từ Trung Quốc.Cả hai bên cần một tài liệu để đọc và ký tên bằng ngôn ngữ của riêng họ.

Dịch thuật y tế đòi hỏi độ chính xác cực độ.Dịch vụ dịch thuật Trung Quốc được đánh giá cao bởi các bệnh viện, các công ty dược phẩm, nhà nghiên cứu, v.v.Sách giáo khoa y khoa và tài liệu nghiên cứu có thể được dịch, mở rộng phạm vi kiến thức y tế.

Dịch thuật kỹ thuật là một vị trí thích hợp cho những người quen thuộc với máy tính, ngành hàng không, kỹ thuật và nhiều hơn nữa.Người dịch kỹ thuật Trung Quốc có thể đang xử lý việc dịch các trang web, hướng dẫn sử dụng hoặc các tài liệu cụ thể về lĩnh vực khác.Những công việc này có thể được tìm thấy trong cả khu vực công và tư nhân.Thường thì một dịch giả sẽ làm việc như một người làm việc tự do và nhận công việc mà không phải là nhân viên của một công ty hoặc chính phủ

Chuẩn bị tốt nhất cho một dịch giả Trung Quốc là một nền giáo dục rộng lớn và kiến thức chuyên môn.Một cơ quan dịch thuật sẽ tìm kiếm một người có hiểu biết chung về chủ đề trong cả hai ngôn ngữ.Các lĩnh vực có từ vựng chuyên ngành khiến cho việc hiểu bằng ngôn ngữ gốc sẽ yêu cầu một người dịch phải nắm bắt từ vựng chuyên ngành bằng cả hai ngôn ngữ.Với sự nắm bắt vững chắc của Trung Quốc bằng văn bản, một kỹ năng viết và viết tốt của Trung Quốc sẽ có thể tìm thấy nhiều con đường hiệu quả cho các kỹ năng của mình.