Τι κάνει ο διερμηνέας κωφών;

Ένας κωφός διερμηνέας, που ονομάζεται επίσης διερμηνέας νοηματικής γλώσσας, είναι ένα άτομο που ερμηνεύει μεταξύ κωφών και ατόμων με προβλήματα ακοής και μιλώντας ανθρώπους.Ορισμένοι διερμηνείς κωφών πιστοποιούνται μέσω της δοκιμής πιστοποίησης του Εθνικού Διερμηνού (NIC) και ορισμένοι κατέχουν πιστοποίηση μέσω του μητρώου διερμηνείς για τους κωφούς (RID) ή την Εθνική Ένωση Κωφών (NAD).Υπάρχουν δύο τύποι πιστοποίησης που προσφέρονται: πιστοποίηση γενικής πιστοποίησης και εξειδικευμένη πιστοποίηση.Σε κάποιο βαθμό, αυτό που κάνει ο διερμηνέας κωφών θα εξαρτάται από το αν είναι πιστοποιημένος ή όχι και αν ναι, ως γενικός ή ειδικός.Υπάρχουν επίσης δώδεκα διαφορετικοί ρόλοι για τους διερμηνείς που ορίζονται από το RID. Η πιστοποίηση της Γενικής Γενικής Διεύθυνσης ως διερμηνέας κωφών σηματοδοτεί ότι ο κάτοχος του πιστοποιητικού είναι εξειδικευμένος σε ένα ευρύ φάσμα καταστάσεων ερμηνείας και μεταφράσεων.Αλλά ο τύπος πιστοποίησης μπορεί ακόμα να καταστήσει σαφές τι είναι κατάλληλος για να κάνει ο κάτοχος.Για παράδειγμα, το OTC (Πιστοποιητικό μεταγλωττισμού από το στόμα που προσφέρεται από την RID πιστοποιείται αποκλειστικά στη χρήση σιωπηλών προφορικών τεχνικών μαζί με φυσικές χειρονομίες για να μεταγλωττίσουν ένα ομιλούμενο μήνυμα από ένα άτομο ακρόασης σε ένα άτομο που είναι κωφός ή σκληρά ακρόαση. Ένα πιστοποιητικό NAD,Από την άλλη πλευρά απονέμονται μόνο σε άτομα που πληρούν το πρότυπο τόσο στις δεξιότητες φωνής-υπογραφής όσο και στις δεξιότητες υπογραφής προς τη φωνή.Το ED: K-12 (Πιστοποιητικό Εκπαίδευσης). Η αξιολόγηση επιδόσεων του εκπαιδευτικού διερμηνέα (EIPA) διοικείται από το Εθνικό Ερευνητικό Νοσοκομείο Boys Town.Το πιστοποιητικό είναι για διερμηνείς που συνεργάζονται με φοιτητές που εμείς ASL (αμερικανική νοηματική γλώσσα), MCE (χειροκίνητα κωδικοποιημένα αγγλικά) και PSE (Pidgin Sign English) και που επιδεικνύουν επάρκεια τόσο σε φωνή-σε υπογραφή όσο και σε φωνή.Τα εξειδικευμένα πιστοποιητικά που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα είναι και τα δύο για την ερμηνεία σε νομικά περιβάλλοντα.

Ο άλλος τρόπος για να εξετάσουμε τι κάνουν οι διερμηνείς είναι να εξετάσουμε τους ρόλους που ο Rid υποδηλώνει τους διερμηνείς στα τυπικά έγγραφα πρακτικής (SPPS).Έτσι, για παράδειγμα, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ένας κωφός διερμηνέας μπορεί να λειτουργήσει σε εκπαιδευτικό περιβάλλον, τόσο στις εκπαιδευτικές ρυθμίσεις όσο και σε συνοδευόμενους από τον μαθητή σε εκδρομές, σε αθλητικούς διαγωνισμούς και σε άλλες καταστάσεις εκτός της τάξης.Επίσης, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ένας κωφός διερμηνέας μπορεί να λειτουργήσει σε ένα νομικό περιβάλλον, όπως μια αίθουσα του δικαστηρίου. Επιπλέον, ένας κωφός διερμηνέας μπορεί να λειτουργήσει σε ένα περιβάλλον υγειονομικής περίθαλψης, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια των διορισμών, παρέχοντας εκπαίδευση και παροχή συμβουλών για τους ασθενείς και βοηθώντας την παραδοχή αασθενής σε αίθουσα έκτακτης ανάγκης.Ένα περιβάλλον φροντίδας ψυχικής υγείας είναι ένα ακόμη πιο εξειδικευμένο παράδειγμα τοπικής τοποθέτησης όπου μπορεί να λειτουργήσει ένας διερμηνέας κωφών.Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει βοήθεια σε μια ψυχιατρική αξιολόγηση, σε μια ομάδα αυτοβοήθειας, σε αίθουσα έκτακτης ανάγκης ή σε μια οικιστική εγκατάσταση, για παράδειγμα.Υπηρεσία, σε γάμους ή κηδείες, ή σε μαθήματα υποχωρήσεων ή θρησκευτικής εκπαίδευσης.Τα συνέδρια ή οι παραστάσεις στις οποίες υπογράφονται ή μεταγράφονται τα λόγια του ομιλητή, του παρουσιαστών ή του ηθοποιού είναι μια άλλη πτυχή της ερμηνείας.Η ερμηνεία της υπηρεσίας βίντεο (VRS) επιτρέπει τηλεφωνικές κλήσεις για άτομα που επικοινωνούν με την ASL και στελεχωμένο από πολλούς διερμηνείς κωφών για να δώσουν συνεχή πρόσβαση.