Một thông dịch viên điếc làm gì?

Một thông dịch viên khiếm thính, còn được gọi là thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu, là một người diễn giải giữa những người khiếm thính và khiếm thính và những người nói.Một số phiên dịch viên khiếm thính được chứng nhận thông qua kiểm tra chứng nhận phiên dịch quốc gia (NIC) và một số người nắm giữ chứng nhận thông qua sổ đăng ký thông dịch viên cho người điếc (RID) hoặc Hiệp hội người điếc quốc gia (NAD).Có hai loại chứng nhận được cung cấp: chứng nhận tổng quát và chứng nhận chuyên gia.Ở một mức độ nhất định, những gì một thông dịch viên điếc làm sẽ phụ thuộc vào việc anh ta hoặc cô ta được chứng nhận, và nếu vậy, với tư cách là một người nói chung hay một chuyên gia.Ngoài ra còn có mười hai vai trò khác nhau cho các phiên dịch viên được xác định bởi RID. Chứng nhận tổng quát là một thông dịch viên điếc báo hiệu rằng người giữ chứng chỉ có kỹ năng trong một loạt các tình huống phiên dịch và phiên âm.Nhưng loại chứng nhận vẫn có thể làm rõ những gì người nắm giữ đủ điều kiện để làm.Ví dụ, OTC (Chứng chỉ chuyển phiên miệng do RID cung cấp chỉ được chứng nhận trong việc sử dụng các kỹ thuật miệng im lặng cùng với các cử chỉ tự nhiên để chuyển phiên thông điệp nói từ một cá nhân điều trần sang người bị điếc hoặc khó nghe. Giấy chứng nhận NAD,Mặt khác, chỉ được trao cho các cá nhân đáp ứng tiêu chuẩn cả về kỹ năng giọng nói và kỹ năng ký kết.ED: K-12 (Chứng chỉ giáo dục). Đánh giá hiệu suất phiên dịch giáo dục (EIPA) được quản lý bởi Bệnh viện Nghiên cứu Quốc gia Boys Town. Giấy chứng nhận này dành cho các phiên dịch viên làm việc trong lớp học, nhưng nó không giới hạn trong một hệ thống ký hiệu duy nhất.Giấy chứng nhận dành cho các phiên dịch viên làm việc với các sinh viên chúng tôi ASL (Ngôn ngữ ký hiệu Mỹ), MCE (tiếng Anh được mã hóa thủ công) và PSE (Pidgin ký tiếng Anh) và người thể hiện sự thành thạo cả về giọng nói và ký kết.Các chứng chỉ chuyên gia hiện đang có sẵn để giải thích trong các cài đặt pháp lý. Cách khác để xem xét những gì các phiên dịch viên làm là xem xét các vai trò mà loại bỏ các chỉ định cho các phiên dịch viên trong các bài báo thực hành tiêu chuẩn (SPP).Vì vậy, ví dụ, như đã đề cập ở trên, một thông dịch viên khiếm thính có thể làm việc trong một môi trường giáo dục, cả trong các thiết lập hướng dẫn và đi cùng học sinh trong các chuyến đi thực địa, đến các cuộc thi thể thao và trong các tình huống khác bên ngoài lớp học.Cũng như đã đề cập ở trên, một thông dịch viên điếc có thể làm việc trong một môi trường hợp pháp, chẳng hạn như phòng xử án. Ngoài ra, một thông dịch viên điếc có thể làm việc trong môi trường chăm sóc sức khỏe, ví dụ như trong các cuộc hẹn, cung cấp giáo dục và tư vấn cho bệnh nhân, và giúp thừa nhậnbệnh nhân đến phòng cấp cứu.Một môi trường chăm sóc sức khỏe tâm thần là một ví dụ thậm chí còn chuyên dụng hơn về một địa điểm nơi một thông dịch viên điếc có thể làm việc.Điều này có thể liên quan đến việc hỗ trợ đánh giá tâm thần, trong một nhóm tự giúp đỡ, trong phòng cấp cứu hoặc trong một cơ sở dân cư, ví dụ.Dịch vụ, tại đám cưới hoặc đám tang, hoặc tại các khóa học rút lui hoặc giáo dục tôn giáo.Các hội nghị hoặc biểu diễn mà người nói, người trình bày, hay diễn viên từ ngữ được ký kết hoặc phiên âm là một khía cạnh khác của phiên dịch.Phiên dịch dịch vụ chuyển tiếp video (VRS) cho phép các cuộc gọi điện thoại cho những người giao tiếp với ASL và nó được nhiều phiên dịch viên điếc có quyền truy cập liên tục.