Ano ang ginagawa ng isang bingi ng bingi?

Ang isang bingi na tagasalin, na tinatawag ding isang tagasalin ng sign language, ay isang taong nag -interpret sa pagitan ng mga bingi at mga taong may kapansanan sa pandinig at mga taong nagsasalita.Ang ilang mga tagasalin ng Deaf ay sertipikado sa pamamagitan ng pagsubok ng National Interpreter Certification (NIC) at ang ilan ay may hawak na sertipikasyon sa pamamagitan ng Registry of Interpreters para sa Bingi (RID) o National Association of the Deaf (NAD).Mayroong dalawang uri ng sertipikasyon na inaalok: sertipikasyon ng Generalist at sertipikasyon ng espesyalista.Sa isang tiyak na lawak, kung ano ang ginagawa ng isang tagasalin ng bingi ay depende sa kung siya ay sertipikado, at kung gayon, bilang isang heneralist o isang espesyalista.Mayroon ding labindalawang magkakaibang mga tungkulin para sa mga tagasalin na tinukoy ng RID.

Generalist Certification bilang isang signal ng bingi na nag -sign na ang may -ari ng sertipiko ay bihasa sa isang malawak na hanay ng mga sitwasyon ng pagbibigay kahulugan at pagsasalin.Ngunit ang uri ng sertipikasyon ay maaari pa ring linawin kung ano ang kwalipikado na gawin ng may -hawak.Halimbawa, ang OTC (Oral Transliteration Certificate na inaalok ng RID ay sertipikado lamang sa paggamit ng mga tahimik na pamamaraan sa bibig kasama ang mga likas na kilos upang isalin ang isang sinasalita na mensahe mula sa isang indibidwal na pagdinig sa isang tao na bingi o mahirap marinig. Isang sertipiko ng NAD,Sa kabilang banda ay iginawad lamang sa mga indibidwal na nakakatugon sa pamantayan sa parehong mga kasanayan sa boses-to-sign at mga kasanayan sa pag-sign-to-boses.Ang ED: K-12 (Sertipiko ng Edukasyon). Ang Pagtatasa sa Pagtatasa sa Pagganap ng Edukasyon (EIPA) ay pinangangasiwaan ng Boys Town National Research Hospital. Ang sertipiko na ito ay para sa mga tagasalin na nagtatrabaho sa loob ng mga silid-aralan, ngunit hindi ito limitado sa isang solong sistema ng pag-sign.Ang sertipiko ay para sa mga tagasalin na nakikipagtulungan sa mga mag-aaral na tayo (American Sign Language), MCE (manu-manong naka-code na Ingles), at PSE (pidgin sign English) at na nagpapakita ng kasanayan sa parehong boses-to-sign at sign-to-boses.Ang mga sertipiko ng espesyalista na kasalukuyang magagamit ay kapwa para sa pagbibigay kahulugan sa mga ligal na setting.Kaya, halimbawa, tulad ng nabanggit sa itaas, ang isang bingi na tagasalin ay maaaring gumana sa isang setting ng edukasyon, kapwa sa mga setting ng pagtuturo at kasama ang mag -aaral sa mga biyahe sa bukid, sa mga kumpetisyon sa atleta, at sa iba pang mga sitwasyon sa labas ng silid -aralan.Tulad din ng nabanggit sa itaas, ang isang bingi na tagasalin ay maaaring gumana sa isang ligal na setting, tulad ng isang silid ng korte.

Bilang karagdagan, ang isang bingi na tagasalin ay maaaring gumana sa isang setting ng pangangalaga sa kalusugan, halimbawa sa panahon ng mga tipanan, pagbibigay ng edukasyon sa pasyente at pagpapayo, at pagtulong sa pag -amin ng isangpasyente sa isang emergency room.Ang isang setting ng pangangalaga sa kalusugan ng kaisipan ay isang mas dalubhasang halimbawa ng isang lokal kung saan maaaring gumana ang isang bingi ng bingi.Maaari itong kasangkot sa pagtulong sa isang pagsusuri sa saykayatriko, sa isang grupo ng tulong sa sarili, sa isang emergency room, o sa isang pasilidad na tirahan, halimbawa.

Ang isa pang setting kung saan maaaring gumana ang isang tagasalin ay isang setting ng relihiyon, tulad ng sa isang pagsambaserbisyo, sa mga kasalan o libing, o sa mga retret o klase sa edukasyon sa relihiyon.Ang mga kumperensya o pagtatanghal na kung saan ang mga salita ng tagapagsalita, nagtatanghal o ang mga salita ng aktor ay nilagdaan o isinalin ay isa pang aspeto ng pagbibigay kahulugan.Pinapayagan ng Video Relay Service (VRS) na nagbibigay -daan sa mga tawag sa telepono para sa mga taong nakikipag -usap sa ASL, at staffed ito ng maraming mga bingi na tagasalin upang magbigay ng patuloy na pag -access.