ล่ามคนหูหนวกหรือที่เรียกว่าล่ามภาษามือเป็นคนที่ตีความระหว่างคนหูหนวกกับผู้บกพร่องทางการได้ยินและผู้พูด ล่ามคนหูหนวกบางคนได้รับการรับรองผ่านการทดสอบ National Interpreter Certification (NIC) และบางคนมีการรับรองการถือผ่าน Registry of Interpreters สำหรับคนหูหนวก (RID) หรือสมาคมแห่งชาติของคนหูหนวก (NAD) มีการรับรองสองประเภท: การรับรองทั่วไปและการรับรองผู้เชี่ยวชาญ ในระดับหนึ่งสิ่งที่ล่ามคนหูหนวกจะขึ้นอยู่กับว่าเขาหรือเธอได้รับการรับรองและเป็นเช่นนั้นในฐานะผู้เชี่ยวชาญหรือผู้เชี่ยวชาญทั่วไป นอกจากนี้ยังมีสิบสองบทบาทที่แตกต่างกันสำหรับล่ามที่กำหนดโดย RID
การรับรองทั่วไปในฐานะล่ามคนหูหนวกส่งสัญญาณว่าผู้ถือใบรับรองมีความเชี่ยวชาญในสถานการณ์ล่ามและการถอดความที่หลากหลาย แต่ประเภทของการรับรองยังคงสามารถทำให้ชัดเจนในสิ่งที่ผู้ถือมีคุณสมบัติที่จะทำ ตัวอย่างเช่น OTC (ใบรับรองการถอดเสียงพูดทางปากที่เสนอโดยกรมชลประทานได้รับการรับรองในการใช้เทคนิคการพูดด้วยปากเปล่าเงียบ ๆ พร้อมด้วยท่าทางท่าทางธรรมชาติในการแปลข้อความพูดจากบุคคลที่ได้ยินเป็นคนหูหนวกหรือหูตึง ในทางกลับกันจะมอบให้เฉพาะกับบุคคลที่มีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานทั้งในทักษะการใช้เสียงพูดและการลงชื่อเข้าใช้เสียง
ใบรับรองที่แยกต่างหากซึ่งอยู่ในรายการทั่วไป แต่ยังคงให้บริการในส่วนที่ไม่ต่อเนื่องของประชากรคือ Ed: K-12 (ใบรับรองการศึกษา) การประเมินผลการปฏิบัติงานล่ามทางการศึกษา (EIPA) ดำเนินการโดยโรงพยาบาลศูนย์วิจัยแห่งชาติเมืองเด็ก ใบรับรองนี้มีไว้สำหรับล่ามที่ทำงานในห้องเรียน แต่ไม่ จำกัด เพียงระบบสัญญาณเดียว ใบรับรองนี้มีไว้สำหรับล่ามที่ทำงานกับนักเรียนที่เรา ASL (ภาษามืออเมริกัน), MCE (ภาษาอังกฤษแบบเข้ารหัสด้วยตนเอง) และ PSE (ภาษาอังกฤษพิดจิ้นสำหรับลงชื่อ) และผู้ที่แสดงความสามารถทั้งในการลงลายมือชื่อและเสียง . ใบรับรองผู้เชี่ยวชาญที่มีอยู่ในปัจจุบันมีทั้งสำหรับการตีความในการตั้งค่าทางกฎหมาย
อีกวิธีหนึ่งในการพิจารณาสิ่งที่ล่ามทำคือดูบทบาทที่ RID กำหนดไว้สำหรับล่ามใน Standard Practice Papers (SPP) ตัวอย่างเช่นดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นล่ามคนหูหนวกอาจทำงานในสภาพแวดล้อมทางการศึกษาทั้งในการเรียนการสอนและการไปทัศนศึกษานอกสถานที่การแข่งขันกีฬาและในสถานการณ์อื่นนอกห้องเรียน นอกจากนี้ดังกล่าวข้างต้นล่ามหูหนวกอาจทำงานในการตั้งค่าทางกฎหมายเช่นห้องพิจารณาคดี
นอกจากนี้ล่ามที่หูหนวกอาจทำงานในสถานพยาบาลเช่นในระหว่างการนัดหมายการให้ความรู้และคำปรึกษาแก่ผู้ป่วยและช่วยให้ผู้ป่วยเข้าห้องฉุกเฉิน การตั้งค่าการดูแลสุขภาพจิตเป็นตัวอย่างที่พิเศษยิ่งขึ้นของสถานที่ที่ล่ามหูหนวกอาจทำงาน สิ่งนี้อาจเกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือในการประเมินผลทางจิตเวชในกลุ่มช่วยเหลือตนเองในห้องฉุกเฉินหรือในที่อยู่อาศัยเป็นต้น
การตั้งค่าอื่นที่ล่ามอาจทำงานได้ก็คือการตั้งค่าทางศาสนาเช่นบริการนมัสการงานแต่งงานหรืองานศพหรือในสถานที่พักผ่อนหรือชั้นเรียนการศึกษาทางศาสนา การประชุมหรือการแสดงที่คำพูดของผู้พูดผู้นำเสนอหรือนักแสดงลงลายมือชื่อหรือถอดเสียงเป็นอีกแง่มุมหนึ่งของการตีความ การตีความ Video Relay Service (VRS) ช่วยให้สามารถโทรออกได้สำหรับผู้ที่สื่อสารกับ ASL และมีเจ้าหน้าที่ล่ามคนหูหนวกหลายคนที่ให้การเข้าถึงอย่างต่อเนื่อง
