Τι κάνει ένας προσωπικός διερμηνέας;

Ένας προσωπικός διερμηνέας μεταφράζεται από τη μια γλώσσα στην άλλη για να διευκολύνει την επικοινωνία σε διαπροσωπικές αλληλεπιδράσεις.Αυτά μπορεί να συμβούν σε κλινικά, νομικά, επιχειρηματικά και κοινωνικά πλαίσια, που απαιτούν διαφορετικές δεξιότητες ερμηνείας.Ανάλογα με το πού εργάζεται κάποιος και το είδος των προσφερόμενων υπηρεσιών, μπορεί να χρειαστεί να έχετε πιστοποίηση.Σε άλλες περιπτώσεις, μια εργασιακή γνώση δύο ή περισσότερων γλωσσών είναι το μόνο που απαιτείται, χωρίς να απαιτείται ιδιαίτερη πιστοποίηση για να εργαστούν στον τομέα..Ένας κωφός επιχειρηματίας, για παράδειγμα, μπορεί να διατηρήσει έναν διερμηνέα νοηματικής γλώσσας για να διευκολύνει τις συναντήσεις και άλλα γεγονότα.Άλλοι είναι ελεύθεροι επαγγελματίες που καθίστανται διαθέσιμοι για ταξιδιώτες ή σε άλλες περιπτώσεις όπου απαιτείται ερμηνεία βραχυπρόθεσμα.Τα τέλη μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με τους όρους της σύμβασης.Τα άτομα με ειδική κατάρτιση σε τομείς όπως η νομική ερμηνεία γενικά χρεώνουν περισσότερο ως αντανάκλαση των δεξιοτήτων τους.

Οι πελάτες συναντιούνται με τους διερμηνείς τους για να συζητήσουν την ανάγκη και να βεβαιωθούν ότι είναι κατάλληλα.Για ιατρική και νομική διερμηνεία, για παράδειγμα, είναι σημαντικό ο διερμηνέας να κατανοεί σαφώς και να είναι σε θέση να εξηγήσει πληροφορίες.Στην επιχείρηση, η γνώση του περιφερειακού πολιτισμού μπορεί να είναι σημαντική και ο διερμηνέας μπορεί να λειτουργήσει ως φίλτρο για την εξομάλυνση των τραχιών άκρων στην επικοινωνία για να διευκολύνει μια συμφωνία.Ένας πελάτης μπορεί να θέσει μια ερώτηση που θα μπορούσε να θεωρηθεί για παράδειγμα προσβλητικά πολιτισμικά, και ο προσωπικός διερμηνέας θα μπορούσε να το αναδιατυπώσει κατά τη μετάφραση.Η ερμηνεία είναι λιγότερο κυριολεκτική, καθώς ο στόχος είναι να επικοινωνεί με σαφήνεια.Για το λόγο αυτό, ο διερμηνέας μπορεί να προσθέσει προσωπικές ασκήσεις για να διευκρινίσει ή να εξηγήσει την κατάσταση ή να κάνει συστάσεις.Αυτό διαφέρει από δραστηριότητες όπως η επίσημη μετάφραση εγγράφων, όπου απαιτείται πολύ ακριβής και πιστή μετάφραση για νομικούς λόγους.Οι δικαστές και οι γιατροί μπορούν να επωφεληθούν από έναν προσωπικό διερμηνέα που εργάζεται μέσω τηλεφώνου για να πάρει γρήγορα μετάφραση, χωρίς να χρειάζεται να καλέσει κάποιον μέσα. Αυτό μπορεί να είναι ένα συγκεκριμένο ζήτημα σε περιοχές όπου ο πληθυσμός είναι μικρός και κάποιος που μιλάει ότι η γλώσσα μπορεί να χρειαστεί να ταξιδέψειγια αρκετές ώρες για να φτάσετε στο χώρο του ξενοδοχείου.Μέσω τηλεφώνου, ο προσωπικός διερμηνέας μπορεί να είναι διαθέσιμος αμέσως, αν και μερικές αποχρώσεις μπορεί να χαθούν επειδή είναι αδύνατο να δείτε τη γλώσσα του σώματος και μπορεί να είναι δύσκολο να ερμηνευθεί ο τόνος μέσω του τηλεφώνου.