ล่ามส่วนบุคคลทำอะไร?

ล่ามส่วนบุคคลแปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารในการโต้ตอบระหว่างบุคคลสิ่งเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้ในบริบททางคลินิกกฎหมายธุรกิจและสังคมต้องมีทักษะการตีความที่แตกต่างกันทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่ามีคนทำงานและบริการประเภทใดที่อาจจำเป็นต้องมีการรับรองในกรณีอื่น ๆ ความรู้ในการทำงานของสองภาษาขึ้นไปเป็นสิ่งที่จำเป็นทั้งหมดโดยไม่มีข้อมูลรับรองเฉพาะที่จำเป็นในการทำงานในสาขานี้

ล่ามบางคนมีกลุ่มลูกค้าปกติและในบางกรณีอาจทำงานเฉพาะกับลูกค้ารายหนึ่ง.ยกตัวอย่างเช่นนักธุรกิจคนหูหนวกอาจรักษาล่ามภาษามือเพื่ออำนวยความสะดวกในการประชุมและกิจกรรมอื่น ๆคนอื่น ๆ เป็นคนทำงานอิสระที่ทำให้ตัวเองพร้อมสำหรับนักเดินทางหรือในสถานการณ์อื่น ๆ ที่จำเป็นต้องมีการตีความในระยะสั้นค่าธรรมเนียมอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของสัญญาผู้ที่มีการฝึกอบรมพิเศษในสาขาต่าง ๆ เช่นการตีความทางกฎหมายโดยทั่วไปคิดว่าเป็นภาพสะท้อนของทักษะของพวกเขา

ลูกค้าพบกับล่ามเพื่อหารือเกี่ยวกับความต้องการและทำให้แน่ใจว่าพวกเขาเหมาะสมตัวอย่างเช่นการตีความทางการแพทย์และกฎหมายเป็นสิ่งสำคัญที่ล่ามจะเข้าใจอย่างชัดเจนและสามารถอธิบายข้อมูลได้ในธุรกิจความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมระดับภูมิภาคอาจมีความสำคัญและล่ามสามารถทำหน้าที่เป็นตัวกรองเพื่อให้ขอบที่ขรุขระในการสื่อสารราบรื่นเพื่ออำนวยความสะดวกลูกค้าอาจถามคำถามที่อาจถือว่าเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจทางวัฒนธรรมและล่ามส่วนบุคคลสามารถใช้ถ้อยคำใหม่ได้เมื่อแปล

ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องมีการตีความล่ามส่วนบุคคลสามารถฟังแปลและการตอบสนองการถ่ายทอดการตีความนั้นมีตัวอักษรน้อยกว่าในธรรมชาติเนื่องจากเป้าหมายคือการสื่อสารอย่างชัดเจนด้วยเหตุผลนี้ล่ามอาจเพิ่มผู้ช่วยส่วนตัวเพื่อชี้แจงหรืออธิบายสถานการณ์หรือให้คำแนะนำสิ่งนี้แตกต่างจากกิจกรรมต่าง ๆ เช่นการแปลเอกสารอย่างเป็นทางการซึ่งจำเป็นต้องมีการแปลที่แม่นยำและซื่อสัตย์มากด้วยเหตุผลทางกฎหมาย

มีบริการการตีความส่วนบุคคลระยะไกลผู้พิพากษาและแพทย์อาจใช้ประโยชน์จากล่ามส่วนตัวที่ทำงานทางโทรศัพท์เพื่อรับการแปลอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องโทรหาใครบางคนนี่อาจเป็นปัญหาเฉพาะในภูมิภาคที่ประชากรมีขนาดเล็กและคนที่พูดภาษาอาจต้องเดินทางเป็นเวลาหลายชั่วโมงในการเดินทางทางโทรศัพท์ล่ามส่วนบุคคลสามารถใช้ได้ทันทีแม้ว่าความแตกต่างบางอย่างอาจพลาดได้เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นภาษากายและอาจตีความเสียงผ่านโทรศัพท์ได้ยาก