Apa yang dilakukan seorang penerjemah pribadi?

Seorang penerjemah pribadi diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain untuk memfasilitasi komunikasi dalam interaksi interpersonal.Ini dapat terjadi dalam konteks klinis, hukum, bisnis, dan sosial, yang membutuhkan keterampilan interpretasi yang berbeda.Bergantung di mana seseorang bekerja dan jenis layanan yang ditawarkan, mungkin perlu memiliki sertifikasi.Dalam kasus lain, pengetahuan yang berfungsi tentang dua atau lebih bahasa adalah semua yang diperlukan, tanpa kredensial khusus yang diperlukan untuk bekerja di lapangan.

Beberapa penafsir memiliki kelompok klien reguler, dan dalam beberapa kasus dapat bekerja secara eksklusif dengan satu klien.Seorang pebisnis tunarungu, misalnya, mungkin mempertahankan penerjemah bahasa isyarat untuk memfasilitasi di pertemuan dan acara lainnya.Lainnya adalah pekerja lepas yang membuat diri mereka tersedia untuk pelancong atau dalam situasi lain di mana penafsiran diperlukan dalam jangka pendek.Biaya dapat bervariasi, tergantung pada ketentuan kontrak.Orang -orang dengan pelatihan khusus dalam bidang -bidang seperti interpretasi hukum umumnya mengenakan biaya lebih sebagai cerminan dari keterampilan mereka.

Klien bertemu dengan penerjemah mereka untuk membahas kebutuhan dan memastikan mereka cocok.Untuk penafsiran medis dan hukum, misalnya, penting bahwa penerjemah dengan jelas memahami dan dapat menjelaskan informasi.Dalam bisnis, pengetahuan tentang budaya regional mungkin penting, dan penerjemah dapat bertindak sebagai filter untuk menghilangkan tepi kasar dalam komunikasi untuk memfasilitasi kesepakatan.Seorang klien mungkin mengajukan pertanyaan yang dapat dianggap ofensif secara budaya, misalnya, dan penerjemah pribadi dapat mengulanginya ketika menerjemahkan.

Dalam situasi di mana interpretasi diperlukan, penerjemah pribadi dapat mendengarkan, menerjemahkan, dan menyampaikan tanggapan.Interpretasi kurang harfiah, karena tujuannya adalah untuk berkomunikasi dengan jelas.Untuk alasan ini, penerjemah dapat menambahkan Asides pribadi untuk mengklarifikasi atau menjelaskan situasinya, atau membuat rekomendasi.Ini berbeda dari kegiatan seperti terjemahan dokumen formal, di mana terjemahan yang sangat tepat dan setia diperlukan karena alasan hukum.

Layanan interpretasi pribadi jarak jauh tersedia.Hakim dan dokter dapat memanfaatkan penerjemah pribadi yang bekerja melalui telepon untuk mendapatkan terjemahan dengan cepat, tanpa harus memanggil seseorang. Ini bisa menjadi masalah khusus di daerah di mana penduduknya kecil dan seseorang yang berbicara bahasa mungkin perlu bepergianselama beberapa jam untuk mendapatkan di lokasi.Melalui telepon, penerjemah pribadi dapat segera tersedia, meskipun beberapa nuansa mungkin terlewatkan karena tidak mungkin untuk melihat bahasa tubuh dan mungkin sulit untuk menafsirkan nada melalui telepon.