Một thông dịch viên cá nhân làm gì?

Một thông dịch viên cá nhân dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác để tạo điều kiện giao tiếp trong các tương tác giữa các cá nhân.Những điều này có thể xảy ra trong bối cảnh lâm sàng, pháp lý, kinh doanh và xã hội, đòi hỏi các kỹ năng giải thích khác nhau.Tùy thuộc vào nơi ai đó làm việc và loại dịch vụ được cung cấp, có thể cần phải có chứng nhận.Trong các trường hợp khác, kiến thức làm việc của hai hoặc nhiều ngôn ngữ là tất cả những gì được yêu cầu, không có thông tin cụ thể cần thiết để làm việc trong lĩnh vực này..Một doanh nhân khiếm thính, chẳng hạn, có thể giữ lại một thông dịch viên ngôn ngữ để tạo điều kiện tại các cuộc họp và các sự kiện khác.Những người khác là những người làm việc tự do, những người tự cung cấp cho khách du lịch hoặc trong các tình huống khác, nơi cần giải thích trong thời gian ngắn.Lệ phí có thể thay đổi, tùy thuộc vào các điều khoản của hợp đồng.Những người được đào tạo đặc biệt trong các lĩnh vực như giải thích pháp lý thường tính phí nhiều hơn như là sự phản ánh các kỹ năng của họ. Khách hàng gặp gỡ các phiên dịch viên của họ để thảo luận về nhu cầu và đảm bảo rằng họ phù hợp.Ví dụ, đối với việc giải thích y tế và pháp lý, điều quan trọng là người phiên dịch hiểu rõ và có thể giải thích thông tin.Trong kinh doanh, kiến thức về văn hóa khu vực có thể rất quan trọng và người phiên dịch có thể hoạt động như một bộ lọc để làm mịn các cạnh thô trong giao tiếp để tạo điều kiện thuận lợi cho một thỏa thuận.Ví dụ, một khách hàng có thể hỏi một câu hỏi có thể được coi là gây khó chịu về mặt văn hóa, và người phiên dịch cá nhân có thể diễn đạt lại khi dịch.Giải thích ít theo nghĩa đen trong tự nhiên, vì mục tiêu là giao tiếp rõ ràng.Vì lý do này, thông dịch viên có thể thêm các khía cạnh cá nhân để làm rõ hoặc giải thích tình huống hoặc đưa ra khuyến nghị.Điều này khác với các hoạt động như dịch tài liệu chính thức, trong đó cần có dịch thuật rất chính xác và trung thành vì lý do pháp lý. Các dịch vụ giải thích cá nhân từ xa có sẵn.Các thẩm phán và bác sĩ có thể tận dụng một thông dịch viên cá nhân làm việc qua điện thoại để nhanh chóng được dịch, mà không cần phải gọi ai đó. Đây có thể là một vấn đề cụ thể ở những khu vực mà dân số nhỏ và một người nói ngôn ngữ có thể cần phải đi du lịchtrong vài giờ để có được trên trang web.Qua điện thoại, người phiên dịch cá nhân có thể có sẵn ngay lập tức, mặc dù một số sắc thái có thể bị bỏ qua vì không thể nhìn thấy ngôn ngữ cơ thể và khó có thể diễn giải âm thanh qua điện thoại.