Ano ang ginagawa ng isang personal na tagasalin?

Ang isang personal na tagasalin ay isinasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa upang mapadali ang komunikasyon sa mga interpersonal na pakikipag -ugnay.Ang mga ito ay maaaring mangyari sa mga konteksto ng klinikal, ligal, negosyo, at panlipunan, na nangangailangan ng iba't ibang mga kasanayan sa interpretasyon.Depende sa kung saan nagtatrabaho ang isang tao at ang uri ng mga serbisyo na inaalok, maaaring kailanganin na magkaroon ng isang sertipikasyon.Sa iba pang mga kaso, ang isang kaalaman sa pagtatrabaho ng dalawa o higit pang mga wika ay kinakailangan, na walang partikular na kredensyal na kinakailangan upang gumana sa larangan.

Ang ilang mga tagasalin ay may regular na pangkat ng mga kliyente, at sa ilang mga kaso ay maaaring gumana nang eksklusibo sa isang kliyente.Ang isang negosyanteng bingi, halimbawa, ay maaaring mapanatili ang isang tagasalin ng sign language upang mapadali ang mga pagpupulong at iba pang mga kaganapan.Ang iba ay mga freelancer na magagamit ang kanilang sarili para sa mga manlalakbay o sa iba pang mga sitwasyon kung saan kinakailangan ang pagbibigay kahulugan sa maikling panahon.Ang mga bayarin ay maaaring mag -iba, depende sa mga tuntunin ng kontrata.Ang mga taong may espesyal na pagsasanay sa mga patlang tulad ng ligal na interpretasyon sa pangkalahatan ay singilin nang higit pa bilang isang salamin ng kanilang mga kasanayan.

Ang mga kliyente ay nakakatugon sa kanilang mga tagasalin upang talakayin ang pangangailangan at tiyakin na sila ay isang mahusay na akma.Para sa medikal at ligal na pagpapakahulugan, halimbawa, mahalaga na malinaw na maunawaan ng tagasalin at maipaliwanag ang impormasyon.Sa negosyo, ang kaalaman sa kultura ng rehiyon ay maaaring maging mahalaga, at ang tagasalin ay maaaring kumilos bilang isang filter upang makinis ang magaspang na mga gilid sa komunikasyon upang mapadali ang isang pakikitungo.Ang isang kliyente ay maaaring magtanong ng isang katanungan na maaaring isaalang -alang na nakakasakit sa kultura, halimbawa, at ang personal na tagasalin ay maaaring muling tukuyin ito kapag isinasalin.Ang interpretasyon ay hindi gaanong literal sa kalikasan, dahil ang layunin ay malinaw na makipag -usap.Para sa kadahilanang ito, ang tagasalin ay maaaring magdagdag ng mga personal na asides upang linawin o ipaliwanag ang sitwasyon, o gumawa ng mga rekomendasyon.Ito ay naiiba sa mga aktibidad tulad ng pormal na pagsasalin ng dokumento, kung saan kinakailangan ang napaka -tumpak at tapat na pagsasalin para sa mga ligal na kadahilanan.

Magagamit ang mga serbisyo ng Remote Personal na interpretasyon.Ang mga hukom at doktor ay maaaring samantalahin ang isang personal na tagasalin na nagtatrabaho sa telepono upang mabilis na makakuha ng pagsasalin, nang hindi kinakailangang tumawag sa isang tao. Maaari itong maging isang partikular na isyu sa mga rehiyon kung saan maliit ang populasyon at ang isang taong nagsasalita ng wika ay maaaring maglakbaySa loob ng maraming oras upang makapunta sa site.Sa telepono, ang personal na tagasalin ay maaaring magamit kaagad, kahit na ang ilang mga nuances ay maaaring makaligtaan dahil imposibleng makita ang wika ng katawan at maaaring mahirap bigyang kahulugan ang tono sa telepono.