Mit csinál egy személyes tolmács?

Egy személyes tolmács az egyik nyelvről a másikra fordul, hogy megkönnyítse a kommunikációt az interperszonális interakciókban.Ezek előfordulhatnak klinikai, jogi, üzleti és társadalmi kontextusban, eltérő értelmezési készségeket igényelve.Attól függően, hogy hol működik valaki, és milyen szolgáltatásokat nyújtott, szükség lehet tanúsításra.Más esetekben csak két vagy több nyelv működési ismerete szükséges, és nincs szükség különös hitelesítő adatokra a terepen való munkához.-Például egy süket üzletember megtarthatja a jelnyelvi tolmácsot, hogy megkönnyítse a találkozókat és más eseményeket.Mások szabadúszók, akik elérhetővé teszik magukat utazók számára vagy más olyan helyzetekben, amikor rövid távon értelmezésre van szükség.A díjak a szerződés feltételeitől függően változhatnak.Azok a személyek, akiknek speciális képzése van olyan területeken, mint a jogi értelmezés, általában többet számítanak fel képességeik tükrözésére.

Az ügyfelek találkoznak tolmácsukkal, hogy megvitassák a szükségletet, és megbizonyosodjanak arról, hogy ezek jól illeszkednek -e.Például az orvosi és jogi értelmezés szempontjából fontos, hogy a tolmács egyértelműen megértse és képes legyen megmagyarázni az információkat.Az üzleti életben fontos lehet a regionális kultúra ismerete, és a tolmács szűrőként működhet a kommunikáció durva széleinek simításához az üzlet megkönnyítése érdekében.Az ügyfél például olyan kérdést tehet fel, amelyet például kulturálisan sértőnek lehetne tekinteni, és a személyes tolmács fordításakor újrafogalmazhatja azt.Az értelmezés kevésbé szó szerinti jellegű, mivel a cél egyértelmű kommunikáció.Ezért a tolmács személyi állványokat adhat hozzá a helyzet tisztázására vagy magyarázatára, vagy ajánlások megfogalmazására.Ez különbözik olyan tevékenységektől, mint a hivatalos dokumentum -fordítás, ahol jogi okokból nagyon pontos és hűséges fordításra van szükség.

Távoli személyes értelmezési szolgáltatások állnak rendelkezésre.A bírók és az orvosok kihasználhatják a telefonon dolgozó személyes tolmácsot, hogy gyorsan fordítást kapjanak, anélkül, hogy be kellene hívniuk valakit. Ez különleges kérdés lehet azokban a régiókban, ahol a lakosság kicsi, és valaki, aki a nyelvet beszéli.Néhány órán át, hogy eljuthasson a helyszínre.Telefonon keresztül a személyes tolmács azonnal elérhető lehet, bár egyes árnyalatok hiányozhatnak, mert lehetetlen látni a testbeszédet, és nehéz lehet értelmezni a hangot telefonon.