Τι κάνει ένας αγγλικός διερμηνέας;

Ένας αγγλικός διερμηνέας είναι υπεύθυνος για τη μετάφραση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων διαφορετικών γλωσσών όπως μιλάει.Αυτό το έργο συνήθως περιλαμβάνει αγγλικά και τουλάχιστον μία άλλη γλώσσα και ο διερμηνέας παρέχει τις υπηρεσίες του, μεταφράζοντας την ομιλία μεταξύ αυτών των γλωσσών.Η ερμηνεία μπορεί να γίνει είτε με ταυτόχρονη, που σημαίνει ότι συμβαίνει ενώ κάποιος μιλάει ακόμα είτε με διαδοχικό τρόπο με τον οποίο ένας ομιλητής σταματά και στη συνέχεια μεταφράζεται ένας διερμηνέας.Είναι συνήθως ευθύνη ενός αγγλικού διερμηνέα να διασφαλίσει ότι δεν είναι μόνο γρήγορος και αποτελεσματικός, αλλά και ακριβής όσον αφορά το νόημα.

Το συγκεκριμένο έργο ενός αγγλικού διερμηνέα μπορεί να ποικίλει με διάφορους τρόπους, αν και γενικάΟι ευθύνες συχνά παραμένουν οι ίδιες.Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που κάνει κάποιος σε αυτή τη γραμμή εργασίας είναι να ακούσει τον ομιλούμενο λόγο σε μια γλώσσα και να το μεταφράσει στα αγγλικά, καθώς και να μεταφράσει αγγλικά στην άλλη γλώσσα.Η δεύτερη γλώσσα που ένας αγγλικός διερμηνέας συνεργάζεται με μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το ιστορικό του.Αυτό γίνεται συνήθως με έναν από τους δύο τρόπους, είτε ως ταυτόχρονη είτε διαδοχική μετάφραση, συχνά ανάλογα με τις ανάγκες μιας συγκεκριμένης κατάστασης.Η ταυτόχρονη μετάφραση συμβαίνει όταν κάποιος μιλάει σε μία γλώσσα και ο μεταφραστής παρέχει μια αγγλική μετάφραση καθώς το άτομο εξακολουθεί να μιλάει.Αυτός ο τύπος ερμηνείας εκτελείται συχνά σε πολιτικές συναντήσεις και παρόμοια γεγονότα, στα οποία τα μέλη μιας αντιπροσωπείας ή επιτροπής πρέπει να καταλάβουν τι λέγεται ενώ κάποιος δίνει μια ομιλία.

Διαδοχική ερμηνεία, από την άλλη πλευρά, συμβαίνει σε πραγματικό χρόνοΑλλά δεν εκτελείται ενώ ένα άτομο μιλάει ακόμα.Αυτό γίνεται συχνά από έναν αγγλικό διερμηνέα που εργάζεται στον κλάδο της υγειονομικής περίθαλψης ή σε παρόμοιο περιβάλλον.Το άτομο που μιλάει συνήθως παύει μετά από κάθε πρόταση ή δύο, οπότε ο διερμηνέας μεταφράζει αυτό που μόλις ειπώθηκε.Οι ανατροφοδότηση και οι απαντήσεις μπορούν στη συνέχεια να παρέχονται από το άλλο μέρος, ο οποίος συνήθως παύει καθώς ο διερμηνέας παρέχει μετάφραση και στις δύο κατευθύνσεις.Ένας διερμηνέας πρέπει να κατανοεί τις γλώσσες με τις οποίες συνεργάζεται και πρέπει επίσης να γνωρίζει τις διαφορετικές αποχρώσεις του νόημα που εισάγεται μέσω εικονικής γλώσσας.Ακόμη και οι μικρές παρεξηγήσεις από έναν αγγλικό διερμηνέα μπορούν να έχουν τεράστιες επιπτώσεις, ειδικά σε ευαίσθητες καταστάσεις όπως πολιτικές ή επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις.