Apa yang dilakukan oleh seorang interpreter bahasa Inggris?

Seorang penerjemah bahasa Inggris bertanggung jawab untuk menerjemahkan antara dua atau lebih bahasa yang berbeda seperti yang diucapkan.Karya ini biasanya melibatkan bahasa Inggris dan setidaknya satu bahasa lain, dan penerjemah memberikan layanannya dengan menerjemahkan pidato di antara bahasa -bahasa ini.Menafsirkan dapat dilakukan dengan cara simultan, yang berarti itu terjadi ketika seseorang masih berbicara, atau secara berurutan di mana seorang pembicara berhenti dan kemudian seorang penerjemah diterjemahkan.Biasanya adalah tanggung jawab seorang penerjemah bahasa Inggris untuk memastikan bahwa ia tidak hanya cepat dan efektif, tetapi juga akurat sehubungan dengan makna.

Pekerjaan spesifik seorang penerjemah bahasa Inggris dapat bervariasi dalam sejumlah cara yang berbeda, meskipun umumTanggung jawab seringkali tetap sama.Salah satu hal terpenting yang dilakukan seseorang dalam pekerjaan ini adalah mendengarkan wacana lisan dalam satu bahasa dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, serta menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam bahasa lain.Bahasa kedua seorang juru bahasa Inggris bekerja dengan dapat bervariasi tergantung pada latar belakangnya.Beberapa penerjemah bahkan mungkin memiliki pengalaman dan pengetahuan yang cukup tentang berbagai bahasa untuk bekerja dengan bahasa Inggris dan dua atau lebih bahasa.

Tidak seperti penerjemah yang terutama bekerja dengan teks tertulis, seorang penerjemah bahasa Inggris bertanggung jawab atas terjemahan pidato saat itu terjadi.Ini biasanya dilakukan dalam satu dari dua cara, baik sebagai terjemahan simultan atau berturut -turut, seringkali tergantung pada kebutuhan situasi tertentu.Terjemahan simultan terjadi ketika seseorang berbicara dalam satu bahasa dan penerjemah memberikan terjemahan bahasa Inggris saat orang tersebut masih berbicara.Jenis penafsiran ini sering dilakukan dalam pertemuan politik dan peristiwa serupa, di mana anggota delegasi atau komite perlu memahami apa yang dikatakan ketika seseorang memberikan pidato.

Interpretasi berturut -turut, di sisi lain, terjadi secara real timetetapi tidak dilakukan saat seseorang masih berbicara.Ini sering dilakukan oleh penerjemah bahasa Inggris yang bekerja di industri perawatan kesehatan atau dalam lingkungan yang sama.Orang yang berbicara biasanya berhenti setelah setiap satu atau dua kalimat, di mana penerjemah menerjemahkan apa yang baru saja dikatakan.Umpan balik dan tanggapan kemudian dapat disediakan oleh pihak lain, yang biasanya berhenti karena penerjemah memberikan terjemahan di kedua arah.

Dalam kedua jenis interpretasi, seorang penerjemah bahasa Inggris harus memastikan keakuratan baik secara umum maupun yang berkaitan dengan makna tertentu.Seorang penerjemah harus memahami bahasa yang bekerja dengannya, dan juga harus menyadari berbagai nuansa makna yang diperkenalkan melalui bahasa figuratif.Bahkan sedikit kesalahpahaman oleh juru bahasa Inggris dapat memiliki dampak yang luar biasa, terutama dalam situasi sensitif seperti negosiasi politik atau bisnis.