Người phiên dịch tiếng Anh làm gì?

Một thông dịch tiếng Anh có trách nhiệm dịch giữa hai hoặc nhiều ngôn ngữ khác nhau như được nói.Công việc này thường liên quan đến tiếng Anh và ít nhất một ngôn ngữ khác, và thông dịch viên cung cấp dịch vụ của mình bằng cách dịch lời nói giữa các ngôn ngữ này.Giải thích có thể được thực hiện theo một cách đồng thời, có nghĩa là nó xảy ra trong khi ai đó vẫn đang nói hoặc theo cách liên tiếp trong đó người nói dừng lại và sau đó một thông dịch viên dịch.Thông thường là trách nhiệm của một thông dịch tiếng Anh để đảm bảo rằng anh ta hoặc cô ta không chỉ nhanh và hiệu quả, mà còn chính xác về ý nghĩa.Trách nhiệm thường vẫn giữ nguyên.Một trong những điều quan trọng nhất mà ai đó trong dòng công việc này làm là lắng nghe bài diễn văn bằng một ngôn ngữ và dịch nó sang tiếng Anh, cũng như dịch tiếng Anh sang ngôn ngữ khác.Ngôn ngữ thứ hai mà một thông dịch viên tiếng Anh làm việc với có thể thay đổi tùy thuộc vào nền tảng của anh ấy hoặc cô ấy.Một số phiên dịch viên thậm chí có thể có đủ kinh nghiệm và kiến thức về nhiều ngôn ngữ để làm việc với tiếng Anh và hai hoặc nhiều ngôn ngữ. Không giống như một dịch giả chủ yếu làm việc với các văn bản bằng văn bản, một thông dịch tiếng Anh chịu trách nhiệm dịch các bài phát biểu khi nó xảy ra.Điều này thường được thực hiện theo một trong hai cách, là bản dịch đồng thời hoặc liên tiếp, thường tùy thuộc vào nhu cầu của một tình huống cụ thể.Bản dịch đồng thời xảy ra khi ai đó đang nói bằng một ngôn ngữ và người dịch cung cấp một bản dịch tiếng Anh khi người đó vẫn đang nói.Loại diễn giải này thường được thực hiện trong các cuộc họp chính trị và các sự kiện tương tự, trong đó các thành viên của một phái đoàn hoặc ủy ban cần phải hiểu những gì đang được nói trong khi ai đó đang phát biểu.nhưng không được thực hiện trong khi một người vẫn đang nói chuyện.Điều này thường được thực hiện bởi một thông dịch viên tiếng Anh làm việc trong ngành chăm sóc sức khỏe hoặc trong một môi trường tương tự.Người nói thường tạm dừng sau mỗi hoặc hai câu, lúc đó người phiên dịch dịch những gì vừa nói.Phản hồi và phản hồi sau đó có thể được cung cấp bởi bên kia, những người thường tạm dừng khi trình thông dịch cung cấp dịch theo cả hai hướng. Trong một trong hai loại giải thích, một thông dịch viên tiếng Anh phải đảm bảo độ chính xác cả nói chung và liên quan đến ý nghĩa cụ thể.Một thông dịch viên phải hiểu các ngôn ngữ mà anh ấy hoặc cô ấy đang làm việc và cũng phải nhận thức được các sắc thái khác nhau của ý nghĩa được giới thiệu thông qua ngôn ngữ tượng hình.Ngay cả những hiểu lầm nhẹ của một thông dịch viên tiếng Anh cũng có thể có những hậu quả to lớn, đặc biệt là trong các tình huống nhạy cảm như đàm phán chính trị hoặc kinh doanh.